1 00:03:56,750 --> 00:03:57,370 awak tahu... 2 00:03:57,410 --> 00:04:00,700 Saya tidak pernah terfikir bahawa saya akan menjadi dapat menyaksikan detik ini. 3 00:04:01,910 --> 00:04:05,120 Empat puluh tahun berbahaya dalam perkhidmatan polis! 4 00:04:05,910 --> 00:04:07,700 Banyak operasi berisiko. 5 00:04:08,290 --> 00:04:09,580 Banyak serangan. 6 00:04:09,790 --> 00:04:11,370 Tapi isteri saya... 7 00:04:13,830 --> 00:04:15,330 Kokila saya yang sayang. 8 00:04:16,790 --> 00:04:19,500 [Telugu] Saya fikir dia akan berada di sini untuk menyaksikan ini. Tetapi... 9 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 Inilah nasib. 10 00:04:22,660 --> 00:04:25,000 saya minta maaf. Saya semakin emosi. 11 00:04:25,040 --> 00:04:26,910 Ini adalah malam perayaan. 12 00:04:30,660 --> 00:04:33,040 Rudramma saya akan berkahwin. 13 00:04:34,250 --> 00:04:35,910 Kepada lelaki pilihannya. 14 00:04:36,250 --> 00:04:38,200 Jadi sila angkat cermin mata anda kepada mereka. 15 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Cheers! 16 00:04:41,950 --> 00:04:43,000 Cheers! 17 00:05:11,580 --> 00:05:13,950 Tidakkah dia tahu Saya berada di majlis itu? 18 00:05:14,120 --> 00:05:17,500 Beritahu dia untuk menghubungi saya hanya selepas dia tiba di gudang esok. 19 00:05:17,540 --> 00:05:19,040 Tuan, Gowda hilang. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,830 hilang? 21 00:05:22,250 --> 00:05:24,910 - Mana Gowda? - Anda tidak akan melihatnya lagi, tuan. 22 00:05:53,410 --> 00:05:54,580 Mana Gowda? 23 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 hilang. 24 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 siapa awak 25 00:06:02,620 --> 00:06:04,160 Nama saya Ananthan. 26 00:06:05,160 --> 00:06:06,580 Podiyan Ananthan. 27 00:06:08,080 --> 00:06:09,540 Ingat nama-nama ini? 28 00:06:11,450 --> 00:06:13,000 Krishnankutty... 29 00:06:14,950 --> 00:06:16,330 Thankaraj... 30 00:06:18,830 --> 00:06:19,910 Murali... 31 00:06:21,790 --> 00:06:22,950 Jackson... 32 00:06:27,040 --> 00:06:28,160 Karthi! 33 00:06:47,660 --> 00:06:48,750 Ayah! 34 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 Ayah! 35 00:06:50,370 --> 00:06:51,540 Ayah! 36 00:06:52,040 --> 00:06:53,200 Ayah! 37 00:06:53,830 --> 00:06:54,870 Ayah! 38 00:06:55,120 --> 00:06:56,200 Ayah! 39 00:06:56,790 --> 00:06:57,910 Ayah! 40 00:06:59,830 --> 00:07:01,580 Lepaskan ayah saya! 41 00:07:01,620 --> 00:07:02,620 Ayah! 42 00:07:08,500 --> 00:07:09,830 Ayah! 43 00:07:40,120 --> 00:07:41,410 Ibu, saya lapar. 44 00:07:41,450 --> 00:07:43,040 Bolehkah anda memberi saya beberapa makanan lagi? 45 00:07:43,120 --> 00:07:45,000 Pergi, beritahu mereka berempat Makan lebih cepat dan datang ke sini. 46 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 Okay. 47 00:08:00,450 --> 00:08:02,540 [bual tak jelas] 48 00:08:02,910 --> 00:08:03,910 Selvi... 49 00:08:05,200 --> 00:08:06,370 - Selvi! - Ya? 50 00:08:06,830 --> 00:08:08,000 Di mana Kuppu? 51 00:08:11,500 --> 00:08:13,160 Dia di luar dengan Abang. 52 00:08:13,580 --> 00:08:16,200 - Adakah anda semua sudah makan? - Ya. 53 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 - Muthu... - Ya, Ibu? 54 00:08:17,790 --> 00:08:19,910 - Beritahu Kuppu untuk masuk ke dalam. - Baiklah, Ibu. 55 00:08:33,540 --> 00:08:36,120 - Kuppu, Ibu memanggil kamu. - Datang. 56 00:08:41,450 --> 00:08:45,200 Vetri, tidak selamat tinggal di sini lebih lama dengan wanita dan kanak-kanak ini. 57 00:08:45,750 --> 00:08:47,790 Kerana mereka adalah kita kelemahan terbesar. 58 00:08:52,750 --> 00:08:54,200 Kami sedang menunggu Thalaivar datang. 59 00:08:54,410 --> 00:08:57,040 Tetapi terdapat banyak pos pemeriksaan dalam perjalanan. 60 00:09:20,750 --> 00:09:21,910 Abang! 61 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Apa yang berlaku? Anda masih lapar? 62 00:09:28,040 --> 00:09:28,790 ya. 63 00:09:28,830 --> 00:09:29,790 Datang sini. 64 00:09:41,330 --> 00:09:42,870 Makan ini dan pergi tidur. 65 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 Selvi... 66 00:11:15,120 --> 00:11:16,330 baring. 67 00:11:25,540 --> 00:11:26,540 ibu! 68 00:11:27,660 --> 00:11:28,790 Lepaskan dia! 69 00:11:55,290 --> 00:11:56,410 ibu... 70 00:12:11,080 --> 00:12:12,450 Vetrivel Kumaran! 71 00:12:13,370 --> 00:12:15,330 Pemimpin anda, Vetrivel Kumaran! 72 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 Salah satu daripada 16 tokoh utama kumpulan pengganas... 73 00:12:20,250 --> 00:12:22,370 yang diharamkan oleh kerajaan Sri Lanka. 74 00:12:27,750 --> 00:12:30,660 Kami tidak mempunyai cap jari atau gambar dia. 75 00:12:31,200 --> 00:12:36,000 Tetapi kita tahu bahawa dia dan keluarganya ada di antara kamu. 76 00:12:36,750 --> 00:12:39,000 Kami ada gambar keluarganya bersama kami. 77 00:12:42,660 --> 00:12:43,750 Ini bapanya. 78 00:12:44,080 --> 00:12:45,370 P S Kumaran! 79 00:12:45,830 --> 00:12:47,370 Dia telah dihukum mati oleh kami. 80 00:12:48,120 --> 00:12:49,620 Ibunya, Periyanayaki. 81 00:12:51,370 --> 00:12:52,830 Kakaknya, Selvi. 82 00:12:53,620 --> 00:12:55,250 Abangnya, Kuppuswamy. 83 00:12:55,330 --> 00:12:56,620 Adakah anda mengenali mereka? 84 00:12:58,450 --> 00:12:59,660 Anda kenal mereka? 85 00:13:07,500 --> 00:13:08,700 Adakah anda tahu? 86 00:13:17,330 --> 00:13:18,330 Adakah anda tahu? 87 00:13:26,500 --> 00:13:27,540 Adakah anda mengenali mereka?! 88 00:13:33,660 --> 00:13:35,000 tahu tak?! 89 00:13:38,000 --> 00:13:39,080 Ayah! 90 00:13:44,120 --> 00:13:46,410 Maara! Tolong tinggalkan dia. 91 00:13:53,290 --> 00:13:54,370 Periyanayaki! 92 00:13:55,080 --> 00:13:56,080 Itu saya! 93 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Kemudian... 94 00:14:16,160 --> 00:14:17,700 Ini mesti anak perempuan awak. 95 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 Selvi! 96 00:14:28,450 --> 00:14:30,370 Awak adik Vetri, bukan? 97 00:14:32,160 --> 00:14:34,330 Adakah abang kamu akan datang kalau saya sentuh awak? 98 00:14:34,500 --> 00:14:36,700 Dia seorang gadis kecil. Biarkan dia sendirian. 99 00:14:37,250 --> 00:14:38,910 Anda boleh membunuh saya jika anda mahu. 100 00:14:39,080 --> 00:14:41,000 Hei, itu tidak akan berjaya. 101 00:14:41,700 --> 00:14:44,080 Ini tanah saya, anda bermain dengan peraturan saya. 102 00:14:45,450 --> 00:14:50,660 Anak awak fikir dia siapa, ambil semua orang dan menetap di Lanka? 103 00:14:51,370 --> 00:14:52,500 Hanuman? 104 00:14:52,750 --> 00:14:53,830 Jika tidak? 105 00:14:54,540 --> 00:14:57,950 Siapakah pemimpin anda? Tuan Rama? 106 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Beritahu saya! 107 00:15:01,450 --> 00:15:02,870 mana abang dia? 108 00:15:03,120 --> 00:15:04,580 Mana abang dia?! 109 00:15:05,330 --> 00:15:07,000 Mana abang dia?! 110 00:15:09,830 --> 00:15:11,660 mana abang awak? 111 00:15:31,160 --> 00:15:32,500 Hentikan, Vetri! 112 00:15:49,500 --> 00:15:50,580 Abang... 113 00:15:55,370 --> 00:15:56,540 Bawa mereka pergi! 114 00:16:26,830 --> 00:16:28,950 Vetrivel Kumaran, ya? 115 00:16:32,370 --> 00:16:35,750 Tengok sendiri apa yang ada akan berlaku di sini sekarang. 116 00:16:58,750 --> 00:16:59,830 Biarkan dia pergi. 117 00:17:00,660 --> 00:17:02,200 tinggalkan dia. Oh, Tuhan! 118 00:17:02,290 --> 00:17:04,120 Anakku yang malang Jangan bunuh dia! 119 00:17:04,660 --> 00:17:05,910 Ya Allah! 120 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Maara! 121 00:17:22,580 --> 00:17:23,830 Jangan bunuh anak saya! 122 00:17:31,120 --> 00:17:32,290 anak saya! 123 00:17:35,040 --> 00:17:36,080 ibu! 124 00:17:39,700 --> 00:17:40,830 ibu! 125 00:17:42,410 --> 00:17:43,500 ibu! 126 00:17:44,330 --> 00:17:45,540 ibu! 127 00:17:47,580 --> 00:17:48,700 ibu! 128 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Abang... 129 00:18:04,450 --> 00:18:05,450 Abang... 130 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 Abang! 131 00:18:12,040 --> 00:18:13,120 Abang! 132 00:18:13,950 --> 00:18:15,250 Abang! 133 00:18:15,950 --> 00:18:17,040 Abang! 134 00:18:17,790 --> 00:18:18,950 Abang! 135 00:18:26,000 --> 00:18:27,040 Selvi! 136 00:18:27,080 --> 00:18:28,160 Abang! 137 00:18:35,450 --> 00:18:36,540 Abang! 138 00:18:37,830 --> 00:18:38,950 Abang! 139 00:18:40,910 --> 00:18:42,040 Abang! 140 00:19:04,370 --> 00:19:05,540 Abang! 141 00:19:34,040 --> 00:19:35,450 Adakah anda faham sekarang? 142 00:19:35,830 --> 00:19:41,160 Betapa sakitnya apabila seseorang menyentuh rakyat anda di tanah anda sendiri? 143 00:20:38,620 --> 00:20:43,330 ♪ Bersama-sama, kita berarak menuju kebebasan ♪ 144 00:20:43,410 --> 00:20:48,620 ♪ Anda tidak boleh menyelesaikannya kanak-kanak laut lagi ♪ 145 00:21:18,500 --> 00:21:22,330 Anda harus sentiasa ingat detik ini. 146 00:21:22,790 --> 00:21:27,910 Hari ini anda akan memotong sahaja paku kecil dari tangan Asura. 147 00:21:28,370 --> 00:21:29,950 Tetapi itu bukan sasaran kami. 148 00:21:30,410 --> 00:21:32,620 Di sebalik paku itu, ada seluruh jari. 149 00:21:32,910 --> 00:21:36,120 Jari itu dan tangan itu milik... 150 00:21:36,580 --> 00:21:38,750 Badan yang disambungkan oleh tangan... 151 00:21:38,830 --> 00:21:41,370 Dan di atas badan itu, ada kepala. 152 00:21:41,790 --> 00:21:44,040 Kepala itu adalah apa yang perlu anda ambil. 153 00:21:44,580 --> 00:21:47,410 Kepala itu adalah sasaran anda. 154 00:21:47,660 --> 00:21:49,250 Anda harus ingat itu. 155 00:21:50,080 --> 00:21:51,200 Sentiasa! 156 00:22:08,910 --> 00:22:10,450 ♪ Kebebasan... ♪ 157 00:22:10,500 --> 00:22:12,040 ♪ Oh, kebebasan! ♪ 158 00:22:12,080 --> 00:22:15,700 ♪ Kebebasan... ♪ 159 00:23:15,330 --> 00:23:16,830 siapa awak 160 00:23:19,290 --> 00:23:20,580 Saya akan tunjukkan kepada anda! 161 00:23:21,500 --> 00:23:22,750 awak! 162 00:23:32,700 --> 00:23:36,910 ♪ Tidak penting siapa anda ♪ 163 00:23:38,830 --> 00:23:41,830 ♪ Kami adalah utusan kematian ♪ 164 00:23:41,870 --> 00:23:42,950 Hei! 165 00:23:43,000 --> 00:23:44,200 Awak tahu siapa saya? 166 00:23:44,750 --> 00:23:46,700 Jika sesuatu berlaku kepada saya... 167 00:23:47,290 --> 00:23:51,700 ayah saya akan menggodam kamu semua berkeping-keping dan membuang anda ke dalam kolam. 168 00:24:09,160 --> 00:24:10,450 Buat cepat. 169 00:24:13,790 --> 00:24:15,790 Ia bukan kali pertama kita buat, abang. 170 00:24:16,160 --> 00:24:17,910 Mengapa terlalu rumit? 171 00:24:18,120 --> 00:24:19,660 Kita sepatutnya hanya menikamnya dan pergi. 172 00:24:19,700 --> 00:24:21,120 - Ia diperlukan. - Untuk apa? 173 00:24:21,540 --> 00:24:23,790 Jika kita melaksanakannya dengan kemas, 174 00:24:24,330 --> 00:24:26,370 kita boleh menyelesaikan perniagaan ini untuk kebaikan. 175 00:24:49,660 --> 00:24:54,120 ♪ Tidak penting siapa awak ♪ 176 00:24:55,750 --> 00:25:00,290 ♪ Kami adalah utusan kematian ♪ 177 00:25:01,620 --> 00:25:06,660 ♪ Tidak penting siapa awak ♪ 178 00:25:08,000 --> 00:25:12,700 ♪ Kami adalah utusan kematian ♪ 179 00:25:17,500 --> 00:25:23,910 'Ananthan Kaadu' 180 00:25:24,750 --> 00:25:29,660 'Hutan Ananthan' 181 00:25:40,870 --> 00:25:43,000 India adalah tamadun purba. 182 00:25:43,290 --> 00:25:47,910 Tetapi sebuah negara yang sangat muda dan namun, kami mempunyai harapan, matlamat kami. 183 00:25:48,750 --> 00:25:54,000 Saya mengimpikan India, berkuasa, bebas dan berada di barisan hadapan negara-negara dunia 184 00:25:54,290 --> 00:25:59,250 dan semasa berbuat demikian kami juga akan berkhidmat dunia dengan cara mulia kita sendiri. 185 00:26:11,370 --> 00:26:15,660 ♪ Wahai mereka yang menderita bumi yang pilu ini ♪ 186 00:26:15,790 --> 00:26:20,080 ♪ Wahai mereka yang menderita bumi yang pilu ini ♪ 187 00:26:20,160 --> 00:26:24,500 ♪ Keadilan yang mengaum dan berdiri menghalang takdir adalah nafas kita ♪ 188 00:26:24,580 --> 00:26:28,790 ♪ Keadilan yang mengaum dan berdiri menghalang takdir adalah nafas kita ♪ 189 00:26:32,450 --> 00:26:38,750 ♪ Adakah terdapat wanita sedemikian di muka bumi ini? ♪ 190 00:26:39,370 --> 00:26:44,750 ♪ Adakah mereka jatuh dari langit? ♪ 191 00:26:44,830 --> 00:26:50,700 ♪ Mari, mari ambil lihat, sayang ♪ 192 00:26:50,790 --> 00:26:57,910 ♪ Saya akan memberi anda makan dan melindungi anda ♪ 193 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Satu! Dua! Tiga! Empat! 194 00:27:06,290 --> 00:27:07,410 Faham, tuan! 195 00:27:15,750 --> 00:27:19,200 ♪ Walaupun sebatang emas ♪ 196 00:27:19,620 --> 00:27:22,620 ♪ Ia akan mengetuk anda tanah jika dilemparkan kepada anda ♪ 197 00:27:23,500 --> 00:27:27,250 ♪ Walaupun jarum emas ♪ 198 00:27:27,410 --> 00:27:30,790 ♪ Ia boleh menusuk mata anda ♪ 199 00:27:31,250 --> 00:27:34,830 ♪ Wahai gadis emas... ♪ 200 00:27:35,080 --> 00:27:38,620 ♪ Awak bangkit... ♪ 201 00:27:39,000 --> 00:27:42,660 ♪ Wahai gadis emas, jangan bangkit terlalu dekat dengan langit ♪ 202 00:27:42,790 --> 00:27:47,580 ♪ Jangan curi emas kami dan hati kami, dan bunuh kami ♪ 203 00:28:14,790 --> 00:28:19,120 ♪ Siapa berani mencabar penjelmaan gadis teratai ini? ♪ 204 00:28:20,540 --> 00:28:24,410 ♪ Siapa berani mencabar penjelmaan gadis teratai ini? ♪ 205 00:28:24,450 --> 00:28:28,700 ♪ Pilih pergerakan anda dengan berhati-hati, atau anda mungkin kehilangan kepala anda ♪ 206 00:28:30,330 --> 00:28:37,250 ♪ Saya akan datang lebih dekat dengan awak dan membuat anda mengalah kepada saya ♪ 207 00:28:38,040 --> 00:28:41,830 ♪ Dengan semua kemahiran yang telah kami kuasai ♪ 208 00:28:41,910 --> 00:28:45,330 ♪ Ayuh, mari kita berjumpa dalam pertempuran ♪ 209 00:28:58,160 --> 00:28:59,620 Tuan, mereka penjenayah berbahaya. 210 00:28:59,700 --> 00:29:02,160 Jika kita memusnahkan ini sepenuhnya, di sana tidak akan ada bukti yang tersisa. 211 00:29:03,160 --> 00:29:06,450 Terdapat kira-kira 40 kes, termasuk pembunuhan dan peras ugut. 212 00:29:06,580 --> 00:29:08,660 Ini bukan kali pertama, kan? 213 00:30:08,870 --> 00:30:11,830 Sekarang ini adalah apa yang anda panggil kualiti bunyi peringkat pertama. 214 00:30:14,950 --> 00:30:17,660 Isu utama kami ialah kekurangan sistem bunyi yang betul. 215 00:30:17,700 --> 00:30:19,830 Anda tahu apa yang baik sistem bunyi seperti? 216 00:30:19,870 --> 00:30:23,200 Jika Thankan abang dan Murali berdiri di sini dan menyanyi... 217 00:30:23,410 --> 00:30:28,870 patung-patung Madhava Rao di persimpangan Patung dan Veluthampy di luar Sekretariat... 218 00:30:28,910 --> 00:30:33,040 harus melompat ke jalan raya, berebut menaiki bas dan mula menari. 219 00:30:33,080 --> 00:30:34,500 Itulah kuasa sistem bunyi yang betul. 220 00:30:34,540 --> 00:30:35,000 Sudah tentu! 221 00:30:35,040 --> 00:30:36,910 Tiada guna kalau tak, abang! 222 00:30:36,950 --> 00:30:41,830 Hanya kerana lagu Hindi saya yang kami dapatkan sekurang-kurangnya satu atau dua tempahan setahun. 223 00:30:41,870 --> 00:30:46,120 Wanita akan datang ke rancangan kami untuk mendengar saya menyanyikan 'Papa Kehte Hain'. 224 00:30:46,160 --> 00:30:47,790 Wanita, nampaknya! 225 00:30:48,040 --> 00:30:52,080 Dengar, anda tidak akan dapat melakukannya menyanyikan lagu Hindi seperti yang dilakukan oleh Kumar. 226 00:30:52,120 --> 00:30:53,790 Kumar, kaki saya! Sesat! 227 00:30:53,830 --> 00:30:54,830 Terima kasih, di sini. 228 00:30:56,620 --> 00:30:58,330 Apa itu? Anda mahu minum? 229 00:30:58,950 --> 00:31:00,620 Beri dia satu teguk. 230 00:31:01,790 --> 00:31:04,790 - Murali, program sudah tamat? - Ya. 231 00:31:05,040 --> 00:31:06,750 Saya rasa dia pulang ke rumah. 232 00:31:06,790 --> 00:31:10,370 Adakah anda faham sekarang? Wanita-wanita itu peminat Murali, bukan kamu. 233 00:31:11,000 --> 00:31:12,910 Abang, saya balik dulu. 234 00:31:14,200 --> 00:31:16,500 Murali, saya juga datang. Turunkan saya di Thampanoor. 235 00:31:17,450 --> 00:31:19,450 Tidak, saya perlu pergi ke tempat lain. 236 00:31:19,500 --> 00:31:21,410 Saya tahu di mana ia. Saya akan tunggu. 237 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 Terima kasih, apa yang dia katakan adalah benar. 238 00:31:30,160 --> 00:31:34,660 Jika kita ingin mendapatkan wang melalui muzik menunjukkan, kita perlu melabur lebih banyak. 239 00:31:35,750 --> 00:31:37,830 Ataupun kita terpaksa kembali kepada perniagaan lama kita. 240 00:31:43,450 --> 00:31:44,910 Hei, Podiyan! 241 00:31:46,200 --> 00:31:47,870 Dia hampir tidak keluar dari sarang. Kemarilah! 242 00:31:50,580 --> 00:31:51,660 Murali... 243 00:31:52,290 --> 00:31:53,330 Warden akan datang sekarang. 244 00:31:53,370 --> 00:31:54,160 kerja saya... 245 00:31:54,200 --> 00:31:56,410 Makan suap yang aku bagi dulu. 246 00:31:58,500 --> 00:32:01,950 Kami mengadakan majlis makan tengah hari di rumah kami jabatan minggu depan di kolej. 247 00:32:02,500 --> 00:32:03,620 Hadiah hari jadi. 248 00:32:04,200 --> 00:32:06,450 Akan ada di sekeliling 10-12 orang. 249 00:32:06,790 --> 00:32:08,500 - Bolehkah anda mengaturkannya? - Sudah tentu. 250 00:32:09,080 --> 00:32:12,250 Bagaimana pula dengan konsert muzik oleh Orkestra kami? 251 00:32:12,290 --> 00:32:13,700 Tidak, terima kasih. 252 00:32:14,370 --> 00:32:17,410 Saya masih belum selesai program yang anda lakukan di asrama. 253 00:32:17,700 --> 00:32:19,330 Malah semalam, 254 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 seseorang bercakap tentang miskin anda kualiti bunyi dan kekurangan instrumen. 255 00:32:22,080 --> 00:32:24,580 Lagu-lagu yang anda nyanyikan sangat tua. 256 00:32:24,910 --> 00:32:27,500 Dan kamu tidak melakukannya memakai pakaian yang sopan. 257 00:32:29,370 --> 00:32:33,700 Saya ada bagi awak tiket ke konsert 18 AD ke tunjukkan rupa konsert sebenar. 258 00:32:34,870 --> 00:32:36,870 Tetapi anda sedang mencari pada saya sepanjang masa. 259 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Awak rosakkan mood saya. 260 00:32:39,290 --> 00:32:41,250 Murali, warden keluar. 261 00:32:41,290 --> 00:32:43,250 cuti. Cepatlah! 262 00:32:44,410 --> 00:32:46,580 Di sini. Selesaikan ia. 263 00:32:46,620 --> 00:32:47,910 jumpa lagi! 264 00:32:52,250 --> 00:32:55,120 Dengar, dia sudah keluar dari liga anda. 265 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Oh! Tidak mengapa. 266 00:33:01,950 --> 00:33:02,700 Miliki ini juga. 267 00:33:02,750 --> 00:33:03,750 pegang je. 268 00:33:04,120 --> 00:33:06,830 Neneknya melemparkan patut di rumah kerana tidak membawanya. 269 00:33:07,870 --> 00:33:09,580 Mengapa anda tidak membawanya pulang? 270 00:33:09,620 --> 00:33:10,660 Seolah-olah saya menentangnya! 271 00:33:10,700 --> 00:33:12,580 Anda tahu saya tidak mempunyai masa untuk itu. 272 00:33:16,000 --> 00:33:16,950 Pergi ambil baig awak. 273 00:33:17,000 --> 00:33:18,410 Ini beg, bukan baig! 274 00:33:19,330 --> 00:33:20,290 Pergi. 275 00:33:20,370 --> 00:33:22,830 Tiada seorang pun daripada kamu yang percaya kepada saya apabila saya mengatakannya. 276 00:33:23,160 --> 00:33:25,540 Adakah anda semua faham sekarang? 277 00:33:26,160 --> 00:33:31,500 Pernahkah ada ketua menteri seperti dia dalam sejarah Kerala? 278 00:33:31,540 --> 00:33:33,870 Tidak! Dan tidak akan pernah ada. 279 00:33:34,370 --> 00:33:37,410 Kami tidak akan mempunyai CM seperti dia lagi. 280 00:33:39,950 --> 00:33:41,540 Mengapa anda bergaduh dengan saya untuk itu? 281 00:33:41,580 --> 00:33:44,700 Anda mahu mereka tinggal di sini bersama anda? Seolah-olah anda mempunyai istana di sini! 282 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 Sudah tentu! 283 00:33:45,950 --> 00:33:47,040 apa? 284 00:33:47,700 --> 00:33:50,120 Hei, hentikan. Gendangnya! 285 00:33:50,160 --> 00:33:51,750 Jangan marah Radha. 286 00:33:51,790 --> 00:33:53,250 Jika dia membuang awak, 287 00:33:53,290 --> 00:33:55,870 anda perlu pergi tidur di kuil. 288 00:33:55,950 --> 00:33:57,080 Bukan itu sahaja. 289 00:33:57,120 --> 00:33:59,580 Terdapat ruang yang cukup untuk anda isteri dan anak perempuan di sini. 290 00:33:59,620 --> 00:34:01,000 Apa yang akan kamu lakukan dengan ayahnya nanti? 291 00:34:01,040 --> 00:34:02,830 - Jadikan dia patung? - Sesat! 292 00:34:02,870 --> 00:34:04,410 - Sesat sahaja! - Wanita ini! 293 00:34:04,450 --> 00:34:08,160 Daripada berdiri di sini seperti an bodoh, pergi cari sesuatu untuk esok. 294 00:34:08,750 --> 00:34:12,370 Sekurang-kurangnya semasa anda menjadi gaduh anda pernah membawa saya wang untuk membeli makanan. 295 00:34:12,410 --> 00:34:13,700 Sekarang itu juga dihentikan. 296 00:34:13,750 --> 00:34:18,540 Dan anda memulakan kedai mekanikal di anda nama ayah hanya untuk merosakkan nama baiknya. 297 00:34:18,580 --> 00:34:20,450 Skuter itu telah berbohong di sana sejak hari pembukaan. 298 00:34:20,500 --> 00:34:21,830 Tengok keadaannya sekarang. 299 00:34:21,870 --> 00:34:23,250 Tolong beri saya ketenangan! 300 00:34:23,290 --> 00:34:25,580 Hilanglah, bajingan! 301 00:34:25,620 --> 00:34:28,450 -Maka barulah ada pembangunan. - Perkembangan sialan! 302 00:34:28,500 --> 00:34:29,620 Hanya menjengkelkan saya! 303 00:34:29,660 --> 00:34:31,160 bergerak! 304 00:34:31,540 --> 00:34:33,160 Lagu sial dia! 305 00:34:35,200 --> 00:34:37,080 - Hei, bergerak. - Apa masalah dia? 306 00:34:38,620 --> 00:34:40,620 Betul juga apa yang ibu cakap. 307 00:34:40,750 --> 00:34:43,540 Walaupun kami berhenti daripada perniagaan lama, kami belum jumpa pijakan kami. 308 00:34:44,830 --> 00:34:47,160 Apabila kami melakukan semua kerja kotor untuk mereka... 309 00:34:47,200 --> 00:34:49,450 kita sepatutnya menuntut bayaran yang sewajarnya. 310 00:34:49,500 --> 00:34:52,660 Sebaliknya, kami gembira dengannya minuman keras yang mereka lemparkan kepada kami seperti sedekah. 311 00:34:53,660 --> 00:34:55,410 Sekarang saya mendapat satu telinga daripada ibu saya. 312 00:34:56,540 --> 00:34:58,330 Satu-satunya kelebihannya ialah... 313 00:34:58,750 --> 00:35:01,290 Kami hanya menghabiskan masa di lokap, kami tidak berakhir di penjara. 314 00:35:01,330 --> 00:35:02,580 Ya, betapa terbaliknya! 315 00:35:02,620 --> 00:35:04,370 Dan kami tidak mempunyai sebarang masalah kesihatan sama ada. 316 00:35:04,620 --> 00:35:06,290 Mereka menyimpan kata-kata mereka. 317 00:35:06,790 --> 00:35:08,790 Kita tidak boleh mengabaikannya begitu sahaja. 318 00:35:09,120 --> 00:35:10,830 Saya tidak mempunyai masa untuk membazir. 319 00:35:11,040 --> 00:35:12,370 Mulakan raptai. 320 00:35:12,700 --> 00:35:14,290 Saya telah berlatih lagu saya. 321 00:35:14,580 --> 00:35:15,580 Mulakan! 322 00:35:15,790 --> 00:35:17,410 Yesudas yang malang, sila mulakan. 323 00:35:18,250 --> 00:35:20,580 Abang, kawan-kawan itu membelasah Anil. 324 00:35:20,620 --> 00:35:22,580 - Di mana? - Di kolejnya. 325 00:35:22,620 --> 00:35:25,120 Mereka menamparnya dengan kuat. Muka dia bengkak semua. 326 00:35:25,160 --> 00:35:27,040 Awak kena tampar teruk? 327 00:35:30,410 --> 00:35:32,200 Adakah anda menyebabkan sebarang masalah di sana? 328 00:35:32,250 --> 00:35:34,750 Tidak, ia untuk mengikat benang suci dari kuil kami. 329 00:35:36,160 --> 00:35:38,370 Anak, jangan beritahu datuk kamu. 330 00:35:38,410 --> 00:35:40,160 Dia sudah sangat kecewa. 331 00:35:40,200 --> 00:35:41,540 Kalau dia nampak ni... 332 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 Ayuh! 333 00:35:44,580 --> 00:35:46,000 Awak nak pukul dia balik? 334 00:35:46,700 --> 00:35:48,330 - Adakah anda? - Ya. 335 00:35:50,200 --> 00:35:53,120 Apabila saya berkata saya berasal tanah jajahan, mereka lebih memukul saya. 336 00:36:04,200 --> 00:36:08,370 Abang, polis ditahan Shiva dan Tamilalagan. 337 00:36:08,660 --> 00:36:10,620 Empat puluh lima orang kesemuanya, termasuk mereka. 338 00:36:10,660 --> 00:36:12,750 Dia yang memburukkan mereka. 339 00:36:12,790 --> 00:36:16,750 Lapan belas daripada mereka mendapat dibunuh oleh polis dan ejen. 340 00:36:17,330 --> 00:36:21,080 Selebihnya sedang diseksa di kem. 341 00:36:21,250 --> 00:36:22,620 Babi bodoh! 342 00:36:22,910 --> 00:36:24,910 Dia harus disingkirkan dahulu. 343 00:36:24,950 --> 00:36:29,950 Pindahkan kadet kami dari Dindigul paling awal. 344 00:36:31,080 --> 00:36:32,500 Babi bodoh! 345 00:36:33,830 --> 00:36:35,540 Hello, Thirupachi. 346 00:36:35,830 --> 00:36:36,830 apa khabar 347 00:36:37,700 --> 00:36:39,500 Saya baik, Krishna. Bagaimana dengan anda? 348 00:36:39,540 --> 00:36:40,790 saya baik. 349 00:36:40,830 --> 00:36:42,500 Mani dah sampai ke? 350 00:36:42,750 --> 00:36:44,660 Anda kata dia akan tiba hanya pada pukul 6:30. 351 00:36:44,700 --> 00:36:45,580 Oh ya! 352 00:36:45,620 --> 00:36:47,000 Anak-anak lelaki saya telah pergi untuk menjemputnya. 353 00:36:47,250 --> 00:36:50,040 Abang dia tak bermasalah kan? 354 00:36:50,080 --> 00:36:52,200 Tidak. Tidak ada yang seperti itu. 355 00:36:52,250 --> 00:36:55,750 Hanya kecurian kecil dan penyeluk saku. Itu sahaja. 356 00:37:00,330 --> 00:37:02,290 - Adakah anda melihat dia? - Dia tiada di mana-mana. 357 00:37:02,330 --> 00:37:03,950 Di mana dia? 358 00:37:05,250 --> 00:37:08,620 Adakah dia turun di Thirunelveli bukannya Thiruvananthapuram? 359 00:37:08,910 --> 00:37:10,500 Harap dia tidak akan mengganggu. 360 00:37:10,660 --> 00:37:12,700 Adakah dia ada di bawah bas? 361 00:37:14,120 --> 00:37:15,410 Tengok sana. 362 00:37:15,620 --> 00:37:17,250 Anda menyemak di dalam bas. 363 00:37:17,290 --> 00:37:19,660 -Adakah semua orang turun dari bas? -Ya. 364 00:37:36,540 --> 00:37:37,620 Mani? 365 00:37:39,790 --> 00:37:41,500 Rakan Thirupachi Annachi? 366 00:37:43,200 --> 00:37:44,370 Ayuh! 367 00:38:00,370 --> 00:38:01,750 Kenapa awak duduk dalam gelap? 368 00:38:07,040 --> 00:38:08,580 Anda boleh mempunyai buka pintu, kan? 369 00:38:08,620 --> 00:38:10,500 Mereka berkata mereka akan menunggu sehingga awak datang. 370 00:38:19,250 --> 00:38:20,410 Datang! 371 00:38:37,540 --> 00:38:39,620 - Siapa nama awak? - Mani. 372 00:38:39,910 --> 00:38:41,370 Saya tidak peduli apa itu. 373 00:38:41,790 --> 00:38:44,040 Kami tidak tahu sama ada anda berada di sini selepas mendapat masalah. 374 00:38:44,330 --> 00:38:47,370 Tetapi Thirupachi telah membantu kita keluar banyak kali. 375 00:38:47,700 --> 00:38:50,250 Maka apabila dia meminta sesuatu, kita tidak boleh berkata tidak kepadanya. 376 00:38:50,410 --> 00:38:53,200 Sebab itu kami biarkan awak tinggal di sini. faham? 377 00:38:53,950 --> 00:38:56,080 Dan perempuan itu, Karthi. 378 00:38:56,620 --> 00:38:59,080 Anda mesti faham apa dia buat rezeki, kan? 379 00:38:59,410 --> 00:39:02,870 Tetapi jika anda berani buat jahat dengan dia... 380 00:39:02,910 --> 00:39:04,910 Kami akan membuka kepala anda. 381 00:39:05,580 --> 00:39:08,620 Anda lebih baik baring rendah sehingga Annachi telefon awak balik. 382 00:39:09,120 --> 00:39:11,200 Dia pasti memberitahu anda tentang kita, kan? 383 00:39:13,120 --> 00:39:15,000 Saya akan bawakan awak makanan. 384 00:39:15,250 --> 00:39:17,200 Jika anda ingin melangkah keluar, beritahu dia. 385 00:39:17,450 --> 00:39:19,700 Dia akan memberitahu kami, dan kami akan membawa anda keluar. 386 00:39:19,750 --> 00:39:24,290 Jika anda ingin bercakap dengan Annachi, salah seorang kami akan menemani anda ke pondok telefon. 387 00:39:24,330 --> 00:39:25,870 - Faham? - Faham? 388 00:39:26,750 --> 00:39:27,870 Tandas terletak di belakang. 389 00:39:27,910 --> 00:39:29,040 Anda boleh menggunakannya untuk membuang air besar. 390 00:39:29,080 --> 00:39:30,080 Oh! 391 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 jom pergi. 392 00:39:36,410 --> 00:39:37,450 Karthi... 393 00:39:44,620 --> 00:39:46,160 - Kami akan pergi. - Okay. 394 00:39:52,160 --> 00:39:54,370 Pemotongan kuasa sial ini! 395 00:40:11,790 --> 00:40:12,790 Murali! 396 00:40:14,250 --> 00:40:15,910 Salam, Cikgu... 397 00:40:17,700 --> 00:40:19,950 - Adakah ini gadis hari jadi? - Ya. 398 00:40:21,620 --> 00:40:24,290 - Bolehkah kita mengaturnya di sana? - Okay. 399 00:40:43,620 --> 00:40:44,830 siapa awak 400 00:40:50,250 --> 00:40:52,080 Awak nampak setua saya. 401 00:40:52,950 --> 00:40:54,540 Kenapa awak masih di kolej? 402 00:40:56,450 --> 00:40:57,450 Ani... 403 00:40:58,410 --> 00:40:59,410 Ani! 404 00:41:03,950 --> 00:41:06,620 Apa masalah anda dengan anak koloni? 405 00:41:07,950 --> 00:41:12,250 Ibunya memberinya benang suci dan letak pes sandal di dahinya... 406 00:41:12,290 --> 00:41:13,620 semasa dia menyertai kolej. 407 00:41:13,660 --> 00:41:15,830 Siapa awak untuk memotongnya? 408 00:41:25,750 --> 00:41:27,000 Siapakah mereka ini? 409 00:41:28,160 --> 00:41:32,330 Ada adat dan kepercayaan di sini walaupun sebelum zaman mereka. 410 00:41:32,700 --> 00:41:35,250 Kepercayaan itu dan anda boleh hidup bersama di sini. 411 00:41:36,040 --> 00:41:37,910 Cuma caranya sepatutnya. faham? 412 00:41:38,620 --> 00:41:40,200 Seperti yang sepatutnya! 413 00:41:41,450 --> 00:41:43,080 Di sinilah anda memotong benang dia, kan? 414 00:41:43,870 --> 00:41:45,040 Adakah saya betul? 415 00:41:45,870 --> 00:41:47,830 Buka mulut dan jawab, bodoh! 416 00:41:47,950 --> 00:41:48,950 ya. 417 00:41:55,870 --> 00:41:57,870 Inilah benangnya. Potonglah. 418 00:41:58,370 --> 00:41:59,700 Cuba lapkan pes sandal. 419 00:42:00,660 --> 00:42:02,200 Beraninya awak datang ke sini dan bertindak bijak? 420 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 Sura, panggil budak-budak! 421 00:42:11,080 --> 00:42:12,080 budak-budak! 422 00:42:13,120 --> 00:42:14,120 Ayuh! 423 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Ayuh! 424 00:42:37,580 --> 00:42:38,580 bergerak! 425 00:42:42,870 --> 00:42:44,500 Saya akan habiskan awak hari ini! 426 00:42:44,540 --> 00:42:46,290 Saya akan menggodam awak hingga berkeping-keping. 427 00:42:56,580 --> 00:42:57,580 Hei! 428 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 awak! 429 00:44:38,330 --> 00:44:39,500 Ini tidak adil, tuan. 430 00:44:39,540 --> 00:44:41,450 Mengapa kamu memasukkan kami ke dalam penjara? 431 00:44:41,500 --> 00:44:42,370 Apa yang perlu dilakukan? 432 00:44:42,450 --> 00:44:43,790 Ia adalah parti mereka yang menerajui. 433 00:44:44,830 --> 00:44:46,830 Mereka mempunyai hak untuk melakukan sesuka hati. 434 00:44:48,580 --> 00:44:50,370 Hanya dua lagi tahun yang tinggal. 435 00:44:50,410 --> 00:44:53,500 Menon, yang membuat anda melakukannya semua kerja kotor ini akan hilang... 436 00:44:54,830 --> 00:44:56,950 ... bersama-sama dengan itu pegawai polis Telugu. 437 00:44:58,200 --> 00:45:00,870 Selepas itu, anda semua akan bayar mahal di tangan saya. 438 00:45:01,080 --> 00:45:02,540 Sesat! Pergi! 439 00:45:04,370 --> 00:45:05,370 Datang. 440 00:45:06,200 --> 00:45:07,830 Hei, tunggu! 441 00:45:07,910 --> 00:45:10,040 Biar Gopalan Tuan cucu tinggal di sini. 442 00:45:10,330 --> 00:45:11,950 Datuknya dan ibu telah datang. 443 00:45:12,040 --> 00:45:14,250 Macam mana saya nak lepaskan dia tanpa bercakap dengan Gopalan tuan? 444 00:45:14,370 --> 00:45:15,660 Tuan, boleh pergi. 445 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - Pergi! - Kami akan tunggu di luar. 446 00:45:17,330 --> 00:45:18,700 Minta mereka datang. 447 00:45:20,450 --> 00:45:22,750 Tuan, saya tidak menyedarinya. 448 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 Apa nak cakap! 449 00:45:28,290 --> 00:45:29,910 Tuan, mereka sedang menelefon kamu berdua di dalam. 450 00:45:29,950 --> 00:45:31,870 Mereka akan meninggalkan dia hanya dengan anda. 451 00:45:32,040 --> 00:45:33,830 Jackson, pergi bersama mereka. 452 00:45:34,410 --> 00:45:36,660 Kenapa awak pergi ke kolej dan membuat adegan? 453 00:45:36,830 --> 00:45:38,830 Awak tahu saya bekas komunis kan? 454 00:45:39,750 --> 00:45:44,910 Ini kerana komunis kita semua boleh berkeliaran di sini dengan bebas hari ini. 455 00:45:45,750 --> 00:45:48,450 Lelaki ini berbeza daripada komunis yang kamu cakapkan. 456 00:45:48,500 --> 00:45:50,160 Apa yang anda katakan? 457 00:45:50,250 --> 00:45:51,830 Apa sahaja yang anda katakan. 458 00:45:51,870 --> 00:45:53,620 Ia adalah salah untuk mencipta adegan di kolej. 459 00:45:53,660 --> 00:45:55,330 Abang lupakan. Itu sudah berakhir. 460 00:45:55,450 --> 00:45:56,450 Hei! 461 00:45:56,540 --> 00:45:59,540 Nampaknya awak ada lupa Tuhan kita juga. 462 00:46:03,290 --> 00:46:04,790 Dengarkan saya! 463 00:46:04,830 --> 00:46:06,750 Oh, tolong jangan datang dengan sebarang ramalan. 464 00:46:06,830 --> 00:46:09,120 Saya melihat anda membuat perjanjian... 465 00:46:09,160 --> 00:46:15,370 itu akan membuatkan anda melakukan a persembahan besar di kuil. 466 00:46:15,410 --> 00:46:17,250 Ramalan dia! 467 00:46:18,250 --> 00:46:20,290 Tawaran kelas atasan! 468 00:46:45,790 --> 00:46:46,790 Tuan... 469 00:46:47,620 --> 00:46:49,450 Oh, Abraham? 470 00:46:49,660 --> 00:46:51,450 Adakah anda telah menunggu lama? 471 00:46:51,500 --> 00:46:53,120 Tidak, tuan. Hanya dua jam. 472 00:46:53,500 --> 00:46:55,580 Nah, anda sudah biasa, kan? 473 00:46:55,830 --> 00:46:58,910 Kembali pada '82, di Pejabat parti Trivandrum... 474 00:46:58,950 --> 00:47:02,870 anda akan datang sepanjang jalan dari Erumeli untuk berjumpa dengan saya 475 00:47:02,910 --> 00:47:06,080 membawa tilam dan mengira semua poster dalam perjalanan. 476 00:47:06,120 --> 00:47:07,910 Nah, itu jenaka parti lama. 477 00:47:10,790 --> 00:47:14,450 Kisah dan zaman lama kini telah berakhir di atas lantai. 478 00:47:14,540 --> 00:47:15,830 Oh, itu? 479 00:47:16,370 --> 00:47:18,950 Ia dilakukan oleh cucu saya. Dia juara karate. 480 00:47:19,250 --> 00:47:22,080 Tetapi saya di sini untuk mengatakan sesuatu yang baru. 481 00:47:22,330 --> 00:47:26,790 Saya sendiri ingin memberitahu anda itu sebelum itu TElugu DIG... 482 00:47:26,830 --> 00:47:30,120 yang biasanya memberi anda semua berita dahulu. 483 00:47:30,950 --> 00:47:36,160 Tuan kewangan kami yang melakukan pembiayaan untuk NINF dan kami... 484 00:47:36,410 --> 00:47:39,250 Encik Veerappa Perumal Mudaliyar dari Dindigul. 485 00:47:39,580 --> 00:47:41,120 Dia telah menghubungi saya. 486 00:47:41,580 --> 00:47:45,040 - Mudliyar telefon awak terus? - Ya. 487 00:47:46,790 --> 00:47:47,790 Apa itu? 488 00:47:48,000 --> 00:47:50,830 Saya tidak tahu isunya antara awak dan dia. 489 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 Beritahu saya perkara itu. 490 00:47:52,580 --> 00:47:56,370 Jika NINF memerlukan dana lagi daripadanya... 491 00:47:56,450 --> 00:48:00,370 Tuan, awak perlu berundur sebagai kedua-duanya Menteri Besar dan Menteri Dalam Negeri. 492 00:48:02,080 --> 00:48:03,080 Dan? 493 00:48:03,370 --> 00:48:07,580 Dan, dia mahu saya menggantikan tempat awak. 494 00:48:08,410 --> 00:48:12,000 Jika kita tidak membuat keputusan dalam mesyuarat parti akan datang, 495 00:48:12,040 --> 00:48:13,700 dia akan mengeluarkan wangnya. 496 00:48:13,830 --> 00:48:14,830 Ambil tempat duduk. 497 00:48:16,000 --> 00:48:18,450 Tuan, ini kali pertama awak cakap ni kat saya. 498 00:48:19,330 --> 00:48:21,120 Tetapi itu tidak diperlukan lagi. 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,410 Tuan, tolong buat keputusan paling awal dan... 500 00:48:23,540 --> 00:48:24,540 bukan saya... 501 00:48:24,790 --> 00:48:27,870 sebelum ahli parti sampai mengetahuinya, maklumkan kepada Perintah Tinggi. 502 00:48:28,080 --> 00:48:30,290 Itulah cara yang betul untuk melakukannya. 503 00:48:51,830 --> 00:48:54,000 Jika Mudaliyar telah membuat keputusan sebegitu... 504 00:48:54,200 --> 00:48:56,410 Saya sepatutnya menjadi orang pertama untuk mengetahuinya, bukan? 505 00:48:58,200 --> 00:49:03,000 Tuan, bila yang terakhir masa Mudaliyar menghubungi anda? 506 00:49:04,450 --> 00:49:05,660 dah agak lama. 507 00:49:06,870 --> 00:49:08,540 Bila saya fikirkan sekarang... 508 00:49:08,660 --> 00:49:10,120 dah lama dah. 509 00:49:12,620 --> 00:49:14,160 Atur pertemuan dengannya. 510 00:49:14,700 --> 00:49:17,620 Di Dindigul, di rumah nenek moyangnya. 511 00:49:17,870 --> 00:49:18,620 Tuan! 512 00:49:18,700 --> 00:49:20,870 Tidak rasmi. Lawatan peribadi. 513 00:49:50,080 --> 00:49:51,080 Hello, tuan. 514 00:49:51,410 --> 00:49:53,040 Sila masuk ke dalam. 515 00:49:53,790 --> 00:49:55,160 Mana Mudaliyar? 516 00:49:55,370 --> 00:49:57,200 Ayah ada di tingkat atas. Masuk ke dalam, tuan. 517 00:49:57,830 --> 00:49:59,000 Apa yang berlaku di sini? 518 00:49:59,160 --> 00:50:01,080 Ini adalah persiapannya untuk perayaan kami yang akan datang. 519 00:50:01,250 --> 00:50:02,750 Masuklah tuan. 520 00:50:38,620 --> 00:50:41,370 Kami telah mengenali antara satu sama lain selama bertahun-tahun. 521 00:50:42,290 --> 00:50:43,290 Kemudian... 522 00:50:43,830 --> 00:50:47,750 Mengapa anda memerlukan bantuan a karut parti macam PK Abraham 523 00:50:47,790 --> 00:50:49,910 kalau awak nak apa-apa dari saya? 524 00:50:49,950 --> 00:50:54,540 Saya telah memberikan semua yang anda minta kerana, tanpa bertanya apa-apa soalan kepada anda. 525 00:50:54,910 --> 00:50:59,790 Kontrak JKR, pasir, kuari granit, semuanya. 526 00:51:00,120 --> 00:51:03,910 Anda tahu saya tidak membincangkan perniagaan dan politik di sini, bukan? 527 00:51:08,950 --> 00:51:10,620 Jom pergi satu tempat. 528 00:51:11,580 --> 00:51:12,830 Hanya awak sahaja. 529 00:51:14,370 --> 00:51:15,370 Anda berada di sini. 530 00:51:24,910 --> 00:51:25,910 Awak tinggal di sini. 531 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Baiklah, tuan. 532 00:51:35,750 --> 00:51:36,950 selamat pagi tuan. 533 00:51:50,250 --> 00:51:52,700 Itu adalah hasrat terbesar arwah anak saya... 534 00:51:53,540 --> 00:51:57,540 untuk membeli teater di kampung kami. 535 00:51:57,910 --> 00:51:59,870 Satu persembahan istimewa sedang berlangsung di dalamnya. 536 00:51:59,910 --> 00:52:04,950 Ia akan menjadi kebanggaan yang besar untuk saya jika CM Kerala menontonnya. 537 00:52:11,200 --> 00:52:13,160 Filem ini dibiayai oleh anak saya. 538 00:52:13,290 --> 00:52:15,410 Ia adalah hit besar di India Selatan. 539 00:52:15,700 --> 00:52:17,370 Saya akan memainkan lagu dalam itu. 540 00:52:17,950 --> 00:52:19,830 Tonton dan biarkan saya tahu pendapat anda. 541 00:52:20,120 --> 00:52:22,330 - Hei, mainkan! - Baiklah, ayah. 542 00:52:23,120 --> 00:52:26,160 ♪ Dengan rupa yang anggun itu, awak buat orang jatuh hati pada awak ♪ 543 00:52:26,200 --> 00:52:29,200 ♪ Awak buat saya lari seperti kuda lumba ♪ 544 00:52:29,250 --> 00:52:32,240 ♪ Saya duta, mari melancong dengan saya ♪ 545 00:52:32,270 --> 00:52:35,230 ♪ Oh gula-gula saya, wanita karamel saya ♪ 546 00:52:35,500 --> 00:52:38,250 ♪ Ya ampun, pandanganmu terus terjaga menarik hati saya ♪ 547 00:52:38,290 --> 00:52:40,870 ♪ Don dalam diri saya hilang ♪ 548 00:52:41,250 --> 00:52:43,870 ♪ Anak patung ini adalah gadis saya ♪ 549 00:52:44,120 --> 00:52:46,750 ♪ Dia manis seperti gula ♪ 550 00:52:46,870 --> 00:52:50,160 ♪ Dia marak seperti api ♪ 551 00:53:05,200 --> 00:53:08,160 ♪ Wahai puteri pelangi, manis seperti madu ♪ 552 00:53:08,250 --> 00:53:11,040 ♪ Anda berkelip seperti a kilat ♪ 553 00:53:11,290 --> 00:53:14,200 ♪ Mari, saya akan berikan awak air sejuk ♪ 554 00:53:14,290 --> 00:53:16,750 ♪ Semoga anda dahaga dipadamkan ♪ 555 00:53:16,790 --> 00:53:20,120 ♪ Setengah kilo emas cair dan direka dengan teliti ♪ 556 00:53:20,160 --> 00:53:22,790 ♪ Untuk membuat arca anda, sayang ♪ 557 00:53:22,830 --> 00:53:26,000 ♪ Adakah anda bermaksud untuk merompak saya zaman muda? ♪ 558 00:53:26,040 --> 00:53:29,250 ♪ Jangan bercakap dengan saya pesona sejuk itu ♪ 559 00:53:29,540 --> 00:53:31,950 ♪ Ya ampun, pandanganmu terus terjaga menarik hati saya ♪ 560 00:53:32,450 --> 00:53:35,200 ♪ Don dalam diri saya hilang ♪ 561 00:53:35,250 --> 00:53:38,200 ♪ Anak patung ini adalah gadis saya ♪ 562 00:53:38,250 --> 00:53:40,830 ♪ Dia manis seperti gula ♪ 563 00:53:40,870 --> 00:53:44,620 ♪ Dia marak seperti api ♪ 564 00:54:05,330 --> 00:54:08,620 - Adakah anda tahu heroin ini, tuan? - Ya. 565 00:54:08,950 --> 00:54:10,830 Dia seorang pelakon besar di India Selatan. 566 00:54:11,410 --> 00:54:12,580 Siapa nama dia? 567 00:54:12,750 --> 00:54:15,160 - Priyamvada. - Oh, ya! 568 00:54:16,660 --> 00:54:19,330 Tuan, awak pun tidak ingat nama dia. 569 00:54:20,040 --> 00:54:22,910 Ia adalah untuknya seseorang itu membunuh anak saya. 570 00:54:23,450 --> 00:54:25,540 Apabila saya mendapat tahu bahawa... 571 00:54:25,620 --> 00:54:31,830 ianya dilakukan oleh seorang bajingan politik yang berkuasa kerana saya... 572 00:54:32,250 --> 00:54:33,790 Saya terharu. 573 00:54:35,500 --> 00:54:37,870 Awak bunuh anak saya untuk dia... 574 00:54:38,250 --> 00:54:40,790 dan kini anda tidak melakukannya ingat nama dia? 575 00:54:40,910 --> 00:54:42,790 apa? 576 00:54:43,040 --> 00:54:45,410 Saya bunuh anak awak? 577 00:54:45,910 --> 00:54:47,660 apa yang awak cakap ni? 578 00:54:47,700 --> 00:54:49,790 Saya membunuhnya untuk pelakon murahan ini? 579 00:54:49,910 --> 00:54:51,700 Awak tak fikir umur saya pun. 580 00:54:51,830 --> 00:54:54,120 Anak saya ingin mengahwininya. 581 00:54:54,450 --> 00:54:56,750 Dia sepatutnya menantu saya. 582 00:54:56,870 --> 00:55:01,120 Jangan beritahu saya bahawa anda tidak bersalah dan tidak tahu apa-apa. 583 00:55:01,410 --> 00:55:02,660 Beritahu dia! 584 00:55:26,910 --> 00:55:28,330 Saya tidak bergurau, tuan. 585 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 Saya benar-benar berfikir ini melalui sebelum membuat keputusan. 586 00:55:33,370 --> 00:55:37,200 Ini adalah sesuatu yang anda katakan setiap enam bulan, Priya. 587 00:55:38,450 --> 00:55:41,330 Tidak, tuan. Kali ini saya serius. 588 00:55:41,500 --> 00:55:44,120 Okey! Siapa pula kali ini? 589 00:55:44,580 --> 00:55:45,750 Ada pelakon filem? 590 00:55:48,040 --> 00:55:50,540 Tidak. Anda kenal dia. 591 00:55:53,000 --> 00:55:56,950 Veerappa Perumal Mudaliyar's anak lelaki, Muthuvel Mudaliyar. 592 00:56:09,200 --> 00:56:10,410 Bagaimana pula dengan kita? 593 00:56:14,200 --> 00:56:16,410 Awak percaya membuta tuli pelakon filem rawak? 594 00:56:16,580 --> 00:56:19,370 - Mudaliyar, kita telah mengenali antara satu sama lain untuk... - Hei! 595 00:56:19,620 --> 00:56:21,870 Ia sangat jelas dari wajah anda. 596 00:56:22,200 --> 00:56:24,790 Saya tahu bahawa anda berada di belakangnya. 597 00:56:25,200 --> 00:56:27,750 Dah dua tahun sejak anak saya meninggal. 598 00:56:27,790 --> 00:56:32,080 Dalam dua tahun ini, saya berada di mencari pembunuhnya. 599 00:56:32,160 --> 00:56:37,160 Ia adalah selepas mengetahui bahawa anda di sebalik itu saya membuat anda datang ke sini. 600 00:56:37,700 --> 00:56:42,540 Jika saya mahu, saya boleh memotong anda berkeping-keping di sini. 601 00:56:42,950 --> 00:56:45,870 Tetapi itu tidak mencukupi. 602 00:56:46,080 --> 00:56:48,660 Saya akan menanggalkan awak jawatan CM dulu... 603 00:56:48,910 --> 00:56:52,370 dan mengasingkan anda dalam parti anda. 604 00:56:52,500 --> 00:56:57,700 Kemudian saya akan memusnahkan anda dan kuasamu, satu persatu. 605 00:56:58,080 --> 00:57:04,750 Anda akan berlari ke sana sini macam lembu dalam kesusahan... 606 00:57:04,870 --> 00:57:10,700 dan kemudian datang berlutut sebelum saya memohon ampun. 607 00:57:11,370 --> 00:57:17,330 Kemudian saya akan memenggal kepala awak dan simpan di hadapan foto anak saya. 608 00:57:18,450 --> 00:57:21,160 apa pun! 609 00:57:21,200 --> 00:57:23,700 Awak datang jauh-jauh ke rumah saya. 610 00:57:23,750 --> 00:57:29,580 Saya tidak menghantar balik sesiapa yang datang melawat saya dengan tangan kosong. 611 00:57:32,870 --> 00:57:34,750 Sayang, mari sini. 612 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Tampar dia. 613 00:57:53,500 --> 00:57:54,620 Teruskan, tampar dia! 614 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 Pergi! 615 00:58:12,200 --> 00:58:13,200 Sesat! 616 00:58:41,200 --> 00:58:42,410 awak tak makan ke? 617 00:58:42,500 --> 00:58:44,200 Nanti saya makan bersama mereka. Anda mempunyainya. 618 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Mani... 619 00:58:52,330 --> 00:58:53,870 Kenapa awak bersembunyi? 620 00:58:56,200 --> 00:59:00,410 Kes-kes kecil. Interkasta perhubungan, penyeluk saku.... 621 00:59:00,450 --> 00:59:01,540 Dia budak miskin. 622 00:59:04,790 --> 00:59:06,500 Ia bukan apa-apa seperti itu. 623 00:59:07,620 --> 00:59:10,910 Terserlah dari matanya bahawa ia sesuatu yang serius. 624 00:59:11,540 --> 00:59:12,870 bukan, nak? 625 00:59:16,330 --> 00:59:17,500 Lihat reaksinya! 626 00:59:17,750 --> 00:59:18,910 Dia bersetuju dengannya. 627 00:59:19,120 --> 00:59:20,830 Bagaimana anda boleh menjadi bodoh seperti itu? 628 00:59:21,450 --> 00:59:22,200 awak! 629 00:59:22,250 --> 00:59:23,450 Terima kasih abang... 630 00:59:24,950 --> 00:59:25,950 Apa yang berlaku? 631 00:59:26,500 --> 00:59:27,540 Masuk ke dalam. 632 00:59:28,500 --> 00:59:29,970 Boleh tolong keluar? 633 00:59:30,040 --> 00:59:31,250 Apa masalahnya? 634 00:59:34,870 --> 00:59:36,500 Datang dan makan malam, sayang. 635 00:59:36,620 --> 00:59:38,220 Hari ini hari lahir Athira. 636 00:59:38,250 --> 00:59:40,040 Murali mendapat biryani untuk kita semua. 637 00:59:40,100 --> 00:59:42,100 Tak apa makcik. saya makan. 638 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 Jom masuk. 639 00:59:47,500 --> 00:59:48,580 Tolong keluar. 640 00:59:50,120 --> 00:59:51,330 Saya akan datang sekarang. 641 00:59:52,950 --> 00:59:53,870 Apa yang berlaku? 642 00:59:53,950 --> 00:59:56,290 Bos Telugu anda ingin berjumpa dengan anda. 643 01:00:14,660 --> 01:00:15,950 Apa ini? 644 01:00:16,200 --> 01:00:18,200 Adakah dia menyeksa kamu? 645 01:00:19,750 --> 01:00:22,330 Apa gunanya mengatakan semua itu kepada anda? 646 01:00:26,450 --> 01:00:28,290 Hanya ada satu perbezaan antara kita. 647 01:00:29,790 --> 01:00:32,000 Dia menggunakan kamu untuk menyeksa orang lain. 648 01:00:32,080 --> 01:00:34,160 Dan dia sendiri yang menyeksa saya begini. 649 01:00:55,540 --> 01:01:00,290 Bukankah kita sudah bersetuju dua tahun lalu untuk tidak menumpahkan darah lagi? 650 01:01:00,580 --> 01:01:01,700 Mari kita berpegang pada itu. 651 01:01:01,790 --> 01:01:03,120 Kami kekurangan wang. 652 01:01:03,160 --> 01:01:05,040 Tetapi kami boleh tidur dengan tenang sekarang. 653 01:01:05,200 --> 01:01:06,410 Secara aman? 654 01:01:06,450 --> 01:01:09,540 Adakah anda tahu berapa banyak pembunuhan kes terhadap anda? 655 01:01:09,750 --> 01:01:11,660 Bukankah saya telah membuat mereka semua diselesaikan untuk anda? 656 01:01:12,620 --> 01:01:15,910 Kes-kes itu boleh menyebabkan anda dalam penjara 10 hingga 70 tahun. 657 01:01:16,450 --> 01:01:18,370 Tuan, semuanya telah dilakukan untuk anda. 658 01:01:18,410 --> 01:01:20,450 Dan anda membayar kami kacang sebagai balasan. 659 01:01:20,790 --> 01:01:22,750 Ini tidak akan seperti itu. 660 01:01:22,950 --> 01:01:25,080 Anda semua akan dibayar lumayan. 661 01:01:25,250 --> 01:01:26,450 Ia untuk CM. 662 01:01:27,200 --> 01:01:29,000 Jika anda membantu kami sekali lagi... 663 01:01:29,080 --> 01:01:33,750 CM atau saya tidak akan datang kepada anda dengan kerja-kerja seperti itu lagi. 664 01:01:36,910 --> 01:01:38,370 Kami mahu memikirkannya. 665 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 Tuan... 666 01:02:07,290 --> 01:02:08,830 Kami sudah bersedia. 667 01:02:09,040 --> 01:02:10,500 - Ini akan menjadi yang terakhir. - Sangat bagus. 668 01:02:10,700 --> 01:02:12,790 - Tetapi kita ada dua syarat. - Okay. 669 01:02:13,160 --> 01:02:15,080 Kami mahu berjumpa CM secara peribadi. 670 01:02:16,910 --> 01:02:18,950 - Apakah syarat kedua? - Tuan... 671 01:02:19,540 --> 01:02:21,700 Tuan, awak boleh kekalkan Karthi sebagai perempuan simpanan awak. 672 01:02:21,950 --> 01:02:24,370 Kami tidak mempunyai hak untuk katakan apa-apa tentang itu. 673 01:02:24,620 --> 01:02:26,870 Tapi tolong jangan seksa dia macam ni. 674 01:02:27,950 --> 01:02:30,330 Dia seperti kakak kita. 675 01:02:30,620 --> 01:02:32,790 Kakak? 676 01:02:33,410 --> 01:02:34,410 Adik?! 677 01:02:36,040 --> 01:02:38,080 Kemudian kahwinkan dia dengan saya! Ayuh! 678 01:02:38,290 --> 01:02:41,950 Saya telah memberitahu anda banyak kali bukan untuk bercakap mengenainya. 679 01:02:42,200 --> 01:02:43,450 Cakap perniagaan di sini. 680 01:02:44,200 --> 01:02:45,540 Awak nak jumpa CM? 681 01:02:45,950 --> 01:02:47,160 Itu sahaja, bukan? 682 01:02:47,200 --> 01:02:48,660 - Tuan... - Tidak, Terima kasih. 683 01:03:00,200 --> 01:03:01,200 Tuan! 684 01:03:02,790 --> 01:03:04,080 Duduklah. 685 01:03:04,660 --> 01:03:06,250 - Awak boleh pergi. - Baiklah, tuan. 686 01:03:08,620 --> 01:03:10,660 Apa khabar semua orang di rumah? 687 01:03:10,750 --> 01:03:13,330 - Thankaraj, apa khabar anak perempuan awak? - Baiklah. 688 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 Murali... 689 01:03:15,040 --> 01:03:16,250 Jackson... 690 01:03:16,950 --> 01:03:18,080 krishanankutty... 691 01:03:18,410 --> 01:03:19,950 Saya dengar awak minat muzik hari ini? 692 01:03:20,040 --> 01:03:21,160 Adakah ia membayar anda apa-apa? 693 01:03:22,870 --> 01:03:25,290 - datuk... - Oh, budak ini! 694 01:03:25,910 --> 01:03:27,500 Bolehkah anda menandatangani kad kemajuan ini? 695 01:03:27,540 --> 01:03:28,870 Nenek anda akan menandatanganinya. Bawa padanya. 696 01:03:28,910 --> 01:03:30,200 Dia pergi untuk mesyuarat. 697 01:03:30,290 --> 01:03:32,330 Saya akan menandatanganinya esok. Pergi sekarang. 698 01:04:06,040 --> 01:04:07,950 Jadi, mari kita datang ke perkara itu. 699 01:04:08,040 --> 01:04:09,200 Tiada bayaran pendahuluan. 700 01:04:09,250 --> 01:04:12,080 Anda akan dibayar 15 lakh rupee sekaligus. 701 01:04:15,200 --> 01:04:16,830 Sekarang, sasaran. 702 01:04:17,370 --> 01:04:19,450 Veerappa Perumal Mudaliyar. 703 01:04:19,620 --> 01:04:20,620 Dindigul. 704 01:04:24,950 --> 01:04:27,500 - Tuan, dia di luar jangkauan kami. - Saya tahu. 705 01:04:28,120 --> 01:04:32,620 Jika anda melakukan kerja terakhir ini, awak akan selamat selamanya. 706 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 Bukankah Rao memberitahu kamu semalam? 707 01:04:37,620 --> 01:04:39,580 Awak dah macam adik beradik saya. 708 01:04:39,750 --> 01:04:44,870 Jika tidak, anda tidak akan berdiri di sini di Cliff House seperti ini. 709 01:04:46,950 --> 01:04:49,410 Semua yang awak lakukan untuk saya selama ini... 710 01:04:50,450 --> 01:04:51,450 Saya telah menyimpannya di sini. 711 01:04:52,330 --> 01:04:55,330 Saya akan mudah mendapatkan orang untuk menjalankan tugas ini. 712 01:04:55,660 --> 01:04:59,370 Tetapi ia tidak akan menjadi seperti bagaimana anda orang melakukannya. 713 01:04:59,700 --> 01:05:01,370 Jika anda membantu saya dengan ini... 714 01:05:01,450 --> 01:05:03,330 selagi aku masih hidup... 715 01:05:03,620 --> 01:05:06,830 tidak kira di mana anda berada atau dalam keadaan apa... 716 01:05:06,870 --> 01:05:08,200 anda akan mendapat sokongan saya. 717 01:05:10,200 --> 01:05:12,250 Anda tahu nilai 15 lakhs, bukan? 718 01:05:12,370 --> 01:05:15,500 Ia bukan sesuatu yang anda dibayar untuk melakukan perkara dalam jangkauan anda. 719 01:05:15,830 --> 01:05:17,290 Saya membayar anda ini kerana saya mempercayai anda. 720 01:05:21,540 --> 01:05:23,750 Ini adalah untuk menutup perjanjian. 721 01:05:24,500 --> 01:05:26,330 Tambahan dua lakh. 722 01:05:47,500 --> 01:05:48,660 Hello, Annachi. 723 01:05:48,830 --> 01:05:50,080 Krishna! 724 01:05:50,370 --> 01:05:52,290 Mana Mani? Ada masalah? 725 01:05:52,330 --> 01:05:53,950 Tidak, dia baik-baik saja. 726 01:05:54,410 --> 01:05:57,370 Tetapi saya memerlukan sedikit bantuan daripada awak. 727 01:05:57,540 --> 01:05:58,540 Tolong. 728 01:05:58,790 --> 01:06:00,200 bantuan apa? 729 01:06:00,370 --> 01:06:04,370 Ada seorang lelaki bernama Veerappa Mudaliyar di Dindigul. 730 01:06:04,410 --> 01:06:05,410 Awak kenal dia? 731 01:06:06,910 --> 01:06:07,750 ya. 732 01:06:07,910 --> 01:06:09,250 Dia tuan tanah yang besar. 733 01:06:09,370 --> 01:06:10,290 Apa masalahnya? 734 01:06:10,500 --> 01:06:12,700 Ada kerja kecil. 735 01:06:12,870 --> 01:06:14,950 Sebenarnya, ia adalah satu kerja yang besar. 736 01:06:15,580 --> 01:06:16,950 Beritahu saya apa itu. 737 01:06:26,950 --> 01:06:27,950 Okay. 738 01:06:28,950 --> 01:06:31,410 - Adakah Mani ada bersama awak? - Ya. 739 01:06:31,540 --> 01:06:32,660 Beri dia telefon. 740 01:06:36,700 --> 01:06:38,250 Mani, Annachi mahu bercakap dengan awak. 741 01:06:41,080 --> 01:06:43,500 - Beritahu saya, abang. - Dengar sahaja saya. 742 01:06:43,700 --> 01:06:44,950 Jangan cakap apa-apa balik. 743 01:06:45,040 --> 01:06:46,540 Mereka akan menghabisi Mudaliyar. 744 01:06:47,290 --> 01:06:48,660 Babi berdarah itu! 745 01:06:48,750 --> 01:06:53,500 Atas sokongan kerajaan, dia mengecam 50 orang lelaki kita. 746 01:06:54,450 --> 01:06:56,120 Mereka terbunuh, Vetri. 747 01:06:56,450 --> 01:06:58,250 Polis membunuh saudara kita. 748 01:06:58,370 --> 01:07:01,290 Lima puluh daripada mereka adalah kejam diseksa dan dibunuh. 749 01:07:01,660 --> 01:07:03,290 Walaupun kita bercakap, 750 01:07:03,500 --> 01:07:05,450 Mudaliyar menjual saudara kita. 751 01:07:05,500 --> 01:07:07,040 Pengkhianat! 752 01:07:09,160 --> 01:07:11,410 Dan untuk membunuhnya mereka akan pergi. 753 01:07:11,910 --> 01:07:14,580 Tetapi ia bukan pekerjaan yang dimaksudkan untuk mereka. 754 01:07:15,250 --> 01:07:16,500 Ia sepatutnya dilakukan oleh kami. 755 01:07:18,290 --> 01:07:20,080 Ajalnya pasti di tangan kita. 756 01:07:21,250 --> 01:07:24,870 Dia pengkhianat orang Tamil. Dia tidak boleh melarikan diri. 757 01:07:25,250 --> 01:07:28,080 Anda harus memastikan dia mati. 758 01:07:34,200 --> 01:07:36,120 [menyebut Lord Madan] 759 01:07:56,410 --> 01:08:00,000 ♪ Wahai Ibu Kali, Kuasa Tertinggi ♪ 760 01:08:00,120 --> 01:08:03,830 ♪ Wahai Mariamman, Ibu Ilahi ♪ 761 01:08:03,870 --> 01:08:07,500 ♪ Wahai Ibu Kali, Kuasa Tertinggi ♪ 762 01:08:07,620 --> 01:08:11,330 ♪ Wahai Mariamman, Ibu Ilahi ♪ 763 01:08:11,370 --> 01:08:15,000 ♪ Orang yang menyerang ketakutan ke dalam setiap hati ♪ 764 01:08:15,160 --> 01:08:18,830 ♪ Persembahan yang disediakan busur dan anak panah di tangan ♪ 765 01:08:18,910 --> 01:08:22,450 ♪ Anda adalah langit, bumi, angin, dan api ♪ 766 01:08:22,700 --> 01:08:24,750 ♪ Mari, Ibu, datang kepada kami ♪ 767 01:08:32,080 --> 01:08:34,540 ♪ Mari, Ibu, datang kepada kami ♪ 768 01:08:48,950 --> 01:08:52,370 ♪ Selepas berjaga sepanjang malam ♪ 769 01:08:52,790 --> 01:08:56,290 ♪ Dunia telah menyingsing, wahai Ibu ♪ 770 01:08:56,660 --> 01:09:00,160 ♪ Di kaki suci-Mu, semua kebanggaan tunduk dan larut ♪ 771 01:09:00,250 --> 01:09:03,870 ♪ Ibu, kamu tidak goyah di tengah kekacauan ♪ 772 01:09:04,040 --> 01:09:07,580 ♪ Serang ke belakang, kami berdiri dalam kemenangan ♪ 773 01:09:07,750 --> 01:09:11,160 ♪ Sambil memegang lembing, datang kepada kami, Ibu ♪ 774 01:09:11,250 --> 01:09:14,830 ♪ Orang yang menyerang ketakutan ke dalam setiap hati ♪ 775 01:09:14,910 --> 01:09:18,580 ♪ Persembahan yang disediakan busur dan anak panah di tangan ♪ 776 01:09:18,700 --> 01:09:22,290 ♪ Anda adalah langit, bumi, angin, dan api ♪ 777 01:09:41,750 --> 01:09:44,330 ♪ Mari, Ibu, datang kepada kami ♪ 778 01:13:49,250 --> 01:13:53,120 ♪ Dunia telah bangkit untuk membalas dendam ♪ 779 01:13:53,160 --> 01:13:57,000 ♪ Anda akan menjawab darah yang anda tumpahkan ♪ 780 01:13:57,160 --> 01:14:01,120 ♪ Untuk setiap titisan memanggil namamu ♪ 781 01:14:58,660 --> 01:14:59,660 Ayuh! 782 01:17:22,330 --> 01:17:26,330 ♪ Dunia telah bangkit untuk membalas dendam ♪ 783 01:17:26,370 --> 01:17:29,910 ♪ Anda akan menjawab darah yang anda tumpahkan ♪ 784 01:17:36,120 --> 01:17:37,450 Anda seorang Tamil? 785 01:17:38,160 --> 01:17:39,370 Anda memanggil diri anda seorang Tamil? 786 01:17:41,830 --> 01:17:43,750 Bagaimana anda boleh mengecam begitu ramai orang? 787 01:17:46,450 --> 01:17:49,540 Adakah anda tahu berapa banyak menderita dan mati kerana awak? 788 01:17:50,660 --> 01:17:52,330 Adakah anda benar-benar orang Tamil? 789 01:17:52,950 --> 01:17:54,330 Adakah anda benar-benar orang Tamil? 790 01:17:55,200 --> 01:17:56,450 Babi berdarah! 791 01:18:18,450 --> 01:18:19,450 Mani... 792 01:18:20,540 --> 01:18:21,750 Beritahu kami kebenaran. 793 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 siapa awak 794 01:18:25,080 --> 01:18:26,080 Kebenaran? 795 01:18:28,660 --> 01:18:29,700 Tentang saya? 796 01:18:37,330 --> 01:18:38,830 Seseorang yang kehilangan kakaknya. 797 01:18:40,790 --> 01:18:42,500 Seseorang yang kehilangan abangnya. 798 01:18:43,950 --> 01:18:45,540 Seseorang yang kehilangan bapanya. 799 01:18:47,000 --> 01:18:48,870 Seseorang yang kehilangan ibunya. 800 01:18:50,040 --> 01:18:54,450 Anak sebenar Ibu Bumi. 801 01:19:00,250 --> 01:19:01,160 Seorang Tamil. 802 01:19:09,910 --> 01:19:11,910 Satu-satunya pemimpin! 803 01:19:11,950 --> 01:19:13,910 K.K. Menon, ketua kami! 804 01:19:15,120 --> 01:19:18,830 Mudaliyar adalah teman tetap NINF. 805 01:19:19,120 --> 01:19:27,410 Kami semua sangat terkejut dan sedih dengannya pembunuhan kejam oleh pengganas politik. 806 01:19:27,790 --> 01:19:30,580 Tetapi tiada siapa yang harus berfikir begitu kematiannya adalah satu kemunduran besar... 807 01:19:30,620 --> 01:19:35,750 kepada kedudukan kewangan parti kita. 808 01:19:37,080 --> 01:19:39,660 Saya mengadakan pertemuan dengan dua orang rakan Marwadi saya... 809 01:19:39,870 --> 01:19:44,620 yang mudah mengambil alih tempat Mudaliyar. 810 01:19:45,120 --> 01:19:49,700 Mereka bersedia memberi kami dua kali seperti yang dilakukan oleh Mudaliyar. 811 01:19:50,160 --> 01:19:54,250 Itu kerana mereka ada percaya kepada kepimpinan saya. 812 01:19:56,330 --> 01:20:02,250 Di antara negeri yang akan datang konklaf parti di Rajasthan… 813 01:20:02,290 --> 01:20:06,750 Maksudnya, pada majlis besar-besaran daripada NINF, saya akan membentangkan perkara ini. 814 01:20:07,330 --> 01:20:08,330 Adakah anda semua dengan saya? 815 01:20:10,620 --> 01:20:12,040 Adakah anda semua dengan saya? 816 01:20:15,200 --> 01:20:17,000 Satu-satunya pemimpin! 817 01:20:17,040 --> 01:20:18,580 K.K. Menon, ketua kami! 818 01:20:18,750 --> 01:20:20,580 Satu-satunya pemimpin! 819 01:20:20,700 --> 01:20:22,370 K.K. Menon, ketua kami! 820 01:20:22,450 --> 01:20:24,040 Satu-satunya pemimpin! 821 01:20:24,080 --> 01:20:26,000 K.K. Menon, ketua kami! 822 01:20:40,080 --> 01:20:41,580 Lupakan Onam. 823 01:20:41,790 --> 01:20:46,830 Saya telah memotong sekurang-kurangnya 20 lagi Kek Krismas daripada anda. 824 01:20:47,370 --> 01:20:49,660 Faham, Abraham? 825 01:20:49,700 --> 01:20:51,120 Satu-satunya pemimpin! 826 01:20:51,580 --> 01:20:53,450 K.K. Menon, ketua kami! 827 01:21:08,000 --> 01:21:12,120 ♪ Kami tidak tahu apa berlaku sehingga semalam ♪ 828 01:21:12,410 --> 01:21:16,330 ♪ Kami juga tidak tahu apa akan berlaku esok ♪ 829 01:21:16,660 --> 01:21:21,040 ♪ Kami tidak tahu apa yang akan berlaku berlaku kepada kita pada saat seterusnya ♪ 830 01:21:21,120 --> 01:21:25,200 ♪ Kita juga tidak tahu bila ia akan binasa ♪ 831 01:21:25,540 --> 01:21:29,580 ♪ Orang yang bersama kita sekarang ♪ 832 01:21:29,790 --> 01:21:34,040 ♪ Jika Tuhan menghendaki mereka boleh hilang atau mati ♪ 833 01:21:34,160 --> 01:21:38,410 ♪ Dalam masa beberapa hari ♪ 834 01:21:38,620 --> 01:21:43,410 ♪ Lelaki yang sihat boleh diarak ke tempat pembakaran jenazahnya ♪ 835 01:22:02,540 --> 01:22:06,700 ♪ Sesetengah orang melihat kebenaran ini ♪ 836 01:22:06,910 --> 01:22:11,160 ♪ Dan hanya sesetengah orang yang menerimanya ♪ 837 01:22:11,450 --> 01:22:15,410 ♪ Beberapa yang lain tidak dapat untuk memahami kebenaran ♪ 838 01:22:15,700 --> 01:22:19,910 ♪ Walaupun mereka tahu apa sahaja mereka lihat adalah ilusi ♪ 839 01:22:20,040 --> 01:22:24,330 ♪ Walaupun mereka tahu apa sahaja mereka lihat adalah ilusi ♪ 840 01:22:25,370 --> 01:22:27,120 - Adakah ia berfungsi sekarang? - Putar tombol itu. 841 01:22:28,830 --> 01:22:32,950 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, O Hare ♪ 842 01:22:33,200 --> 01:22:37,450 ♪ Wahai Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 843 01:22:37,540 --> 01:22:42,750 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 844 01:22:42,910 --> 01:22:47,290 ♪ Ketahui bahawa perkara yang disimpan kita semua terikat dengan dunia ini ♪ 845 01:22:47,370 --> 01:22:50,500 ♪ Adakah karma masa lalu kita ♪ 846 01:22:50,540 --> 01:22:51,540 Abang! 847 01:22:51,750 --> 01:22:52,750 Abang! 848 01:22:53,330 --> 01:22:55,910 Madahvankutty, kecilkan kelantangan. 849 01:22:56,080 --> 01:22:57,540 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dilakukan? 850 01:22:57,620 --> 01:22:58,870 Kecilkan kelantangan. 851 01:23:00,410 --> 01:23:04,620 ♪ Jangan terikat dengan apa-apa ♪ 852 01:23:04,750 --> 01:23:08,700 ♪ Jangan biarkan apa-apa melekat pada awak ♪ 853 01:23:08,750 --> 01:23:12,160 Saya hanya akan datang jika awak membesarkan saya gaji sekurang-kurangnya 150 rupee. 854 01:23:12,410 --> 01:23:14,160 Adakah anda tidak keluar dari rombongan? Keluar! 855 01:23:14,370 --> 01:23:17,700 ♪ Ia dianggap sebagai satu ♪ 856 01:23:17,910 --> 01:23:21,950 ♪ Bagi mereka yang jangan berpegang pada apa-apa ♪ 857 01:23:22,160 --> 01:23:26,200 ♪ Ia menjadi sukar untuk difahami ♪ 858 01:23:26,620 --> 01:23:30,620 ♪ Tiada yang seperti yang lain ♪ 859 01:23:30,950 --> 01:23:35,080 ♪ Tetapi mereka semua mempunyai semangat yang sama ♪ 860 01:23:35,290 --> 01:23:39,410 ♪ Tiada keterikatan dengan apa-apa ♪ 861 01:23:39,660 --> 01:23:43,620 ♪ Dan nampaknya Tuhan mencipta dunia ♪ 862 01:23:43,910 --> 01:23:48,120 ♪ Ketiga-tiga dunia menjadi satu ♪ 863 01:23:48,450 --> 01:23:52,660 ♪ Tiada dunia seperti itu pada masa itu ♪ 864 01:23:52,790 --> 01:23:56,870 ♪ Wahai Krishna, Mukunda, Janardhana ♪ 865 01:23:57,160 --> 01:24:01,290 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, O Hare ♪ 866 01:24:01,540 --> 01:24:05,620 ♪ Wahai Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 867 01:24:05,750 --> 01:24:10,660 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 868 01:24:10,700 --> 01:24:11,700 Kakak! 869 01:24:12,160 --> 01:24:13,160 Kakak! 870 01:24:13,700 --> 01:24:14,700 Buka pintu! 871 01:24:15,330 --> 01:24:16,330 Buka pintu! 872 01:24:17,080 --> 01:24:18,080 Kakak! 873 01:24:18,120 --> 01:24:19,120 Kakak! 874 01:24:19,500 --> 01:24:20,950 Kakak, buka pintu! 875 01:24:23,370 --> 01:24:25,540 Abang, kakak tak buka pintu. 876 01:24:25,700 --> 01:24:27,200 Dia tidak membalas sama ada. 877 01:24:27,870 --> 01:24:29,330 - Karthi! - Kakak... 878 01:24:29,370 --> 01:24:31,250 - Karthi... - Kakak, buka pintu. 879 01:24:32,540 --> 01:24:33,910 Karthi! 880 01:24:33,950 --> 01:24:35,450 - Karthi! - Kakak... 881 01:24:35,500 --> 01:24:36,620 Apa itu? 882 01:24:38,290 --> 01:24:39,580 apa yang awak nak? 883 01:24:44,870 --> 01:24:46,870 Apa yang berlaku kepada awak? Beritahu saya. 884 01:24:47,910 --> 01:24:49,040 Apa yang berlaku kepada awak! 885 01:24:49,330 --> 01:24:51,950 Apa yang berlaku kepada awak! Apa yang berlaku kepada awak! 886 01:24:54,160 --> 01:24:56,330 Apa yang anda akan lakukan jika saya memberitahu anda? 887 01:24:58,910 --> 01:25:00,120 Katakan dan lihat. 888 01:25:02,790 --> 01:25:03,790 baiklah! 889 01:25:04,330 --> 01:25:05,580 Tengok sendiri! 890 01:25:40,910 --> 01:25:41,910 Kakak... 891 01:26:04,200 --> 01:26:06,120 Saya mahu menghantarnya ke sekolah. 892 01:26:06,160 --> 01:26:09,160 Tetapi kemudian saya faham itu tidak ada gunanya pergi ke sekolah. 893 01:26:11,160 --> 01:26:15,370 Anda melakukan semua ini belajar hanya untuk akhirnya menjadi penjilat ahli politik. 894 01:26:15,410 --> 01:26:16,950 Apa guna belajar kalau begitu? 895 01:26:17,540 --> 01:26:22,160 Pada mulanya, saya berharap untuk melarikan diri dari lelaki itu. 896 01:26:22,330 --> 01:26:23,370 Tetapi tidak lagi. 897 01:26:24,950 --> 01:26:28,250 Kalau ada yang berani sentuh perempuan dalam kita tanah jajahan, tangan mereka akan dipotong... 898 01:26:28,370 --> 01:26:32,160 oleh Thankan, Krishnakutty, Murali dan Jackson. 899 01:26:32,830 --> 01:26:35,120 Tetapi sekarang, bahkan nyawa mereka berada di bawah rahmatnya. 900 01:26:36,370 --> 01:26:40,870 Tidak ada darah keadilan, undang-undang atau Tuhan di sini. 901 01:26:54,580 --> 01:26:58,120 Tuan, saya datang ke sini bukan untuk mengisytiharkan perang terhadap kamu. 902 01:26:59,330 --> 01:27:02,290 Dan anda membuktikan saya tidak melakukannya mencapai tahap itu lagi. 903 01:27:02,620 --> 01:27:05,290 Kemudian mengapa anda datang sekarang? 904 01:27:05,330 --> 01:27:09,370 Kes pembunuhan Mudaliyar telah diserahkan kepada CBI. 905 01:27:09,830 --> 01:27:11,660 Saya mendapat tahu. 906 01:27:12,080 --> 01:27:13,830 Tuan, mereka akan datang ke sini juga. 907 01:27:14,660 --> 01:27:16,450 Anda akan sentiasa menjadi mentor saya. 908 01:27:16,500 --> 01:27:21,120 Saya tidak mahu menghantar awak ke penjara atau menjadikan ahli parti menentang anda. 909 01:27:21,450 --> 01:27:24,790 Tetapi Perintah Tinggi mahu anda berundur. 910 01:27:26,080 --> 01:27:27,450 Tuan, awak patut letak jawatan. 911 01:27:27,620 --> 01:27:33,040 Jika CBI datang menemui saya, atau saya berpeluang bertemu mereka… 912 01:27:33,830 --> 01:27:35,500 Saya perlu memberikan ini kepada mereka. 913 01:27:37,790 --> 01:27:41,120 Saya tak nak awak cakap nanti bahawa saya mengkhianati mentor saya. 914 01:28:01,200 --> 01:28:03,790 Jika CBI membuka semula fail kes mudaliyar... 915 01:28:04,120 --> 01:28:06,870 ada kemungkinan mereka akan melakukannya mendekati Priyamvada… 916 01:28:07,040 --> 01:28:09,200 atau dia akan mendekati mereka. 917 01:28:09,830 --> 01:28:11,950 Tidak, dia pasti akan pergi kepada mereka. 918 01:28:14,910 --> 01:28:16,290 Saya boleh uruskan itu. 919 01:28:16,410 --> 01:28:19,750 Ini bukan kali pertama saya menghadapi siasatan CBI. 920 01:28:20,000 --> 01:28:23,290 Tetapi ada perbezaan kali ini. 921 01:28:23,580 --> 01:28:26,870 Keluarga diraja NINF telah berpaling menentang saya. 922 01:28:27,870 --> 01:28:33,200 Mereka sangat menghormati Pathrose dan Katrina anak, Abraham, kerana mereka semua tergolong dalam komuniti yang sama. 923 01:28:33,450 --> 01:28:36,160 Nah, tiada siapa yang tahu itu seperti saya. 924 01:28:36,660 --> 01:28:38,080 Tetapi kelebihannya ialah... 925 01:28:38,200 --> 01:28:43,160 bila-bila keadaan berubah kepadaku dan kasihanilah Abraham... 926 01:28:43,410 --> 01:28:46,700 dia orang pertama yang memberitahu saya mengenainya. 927 01:28:48,080 --> 01:28:50,580 Dia kata itu cara dia menunjukkan rasa hormat kepada mentornya. 928 01:28:50,830 --> 01:28:54,830 Tetapi saya memanggilnya lompat senjata politik. 929 01:28:55,250 --> 01:28:56,910 Jika dia menjadi batu penghalang... 930 01:28:56,950 --> 01:28:59,080 Maksud saya, P K Abraham ini... 931 01:28:59,330 --> 01:29:01,290 Mari kita habiskan dia. 932 01:29:01,950 --> 01:29:02,950 Ianya mudah. 933 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 Kemalangan kereta. 934 01:29:04,290 --> 01:29:05,290 Kemalangan kereta api. 935 01:29:05,750 --> 01:29:06,950 Ia sangat mudah, tuan. 936 01:29:07,040 --> 01:29:08,450 Ia mudah dalam Rayalaseema anda. 937 01:29:08,620 --> 01:29:10,750 Ini Kerala! 938 01:29:20,450 --> 01:29:21,620 Mari kita selesaikan. 939 01:29:22,290 --> 01:29:23,870 Bukan Abraham. 940 01:29:24,830 --> 01:29:25,830 Orang-orang ini! 941 01:29:26,080 --> 01:29:27,080 Tuan? 942 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 CHOOLA ORCHESTRA 943 01:29:38,290 --> 01:29:40,790 Kami telah membuat mereka melakukan a banyak kerja kotor untuk kita. 944 01:29:41,450 --> 01:29:45,410 Nah, terdapat beratus-ratus orang di bahagian yang berlainan di negara ini, 945 01:29:45,500 --> 01:29:48,370 yang boleh melakukan kerja yang sama dengan lebih baik. 946 01:29:48,580 --> 01:29:55,830 Saya hanya perlu membuat satu panggilan telefon ke Matunga, Jamshedpur atau Bellari. 947 01:29:56,830 --> 01:30:03,120 Tetapi ada satu pengajaran yang saya pelajari hari pertama saya memakai khadi ini. 948 01:30:03,700 --> 01:30:07,750 Sentiasa serang musuh anda dengan a pedang yang dibuat di bengkel anda sendiri. 949 01:30:07,910 --> 01:30:10,790 Hanya selepas itu anda boleh mencairkannya turun selepas kerja selesai... 950 01:30:11,000 --> 01:30:13,290 dan mengubahnya menjadi cincin seperti ini. 951 01:30:13,450 --> 01:30:17,250 Tuan, adakah anda bercakap tentang a tindakan polis terhadap mereka? 952 01:30:17,620 --> 01:30:20,870 Kami tidak mempunyai bukti dengan kami pun untuk mengeluarkan waran terhadap mereka. 953 01:30:21,040 --> 01:30:23,080 Kami yang memusnahkan mereka. 954 01:30:23,700 --> 01:30:24,700 saya tahu. 955 01:30:24,950 --> 01:30:27,000 - Buat alasan. - Bagaimana? 956 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Provok mereka. 957 01:30:47,330 --> 01:30:49,830 Ini isteri saya. Saya mahu dia melihat ini. 958 01:30:51,450 --> 01:30:54,950 Tetapi anak perempuan saya Rudramma tidak sepatutnya melihat ini. 959 01:30:56,410 --> 01:30:59,160 Ini adalah kandungan dewasa. 960 01:30:59,200 --> 01:31:00,580 Jadi, tidak! 961 01:31:06,750 --> 01:31:08,750 ♪ Ini kenduri kahwin ♪ 962 01:31:10,870 --> 01:31:12,700 ♪ Ini kenduri kahwin ♪ 963 01:31:12,950 --> 01:31:14,790 ♪ Sayur dan kari sangat mengagumkan ♪ 964 01:31:14,910 --> 01:31:16,750 ♪ Ini adalah persembahan hormat ♪ 965 01:31:16,790 --> 01:31:18,700 ♪ Ini sudah cukup untuk saya ♪ 966 01:31:18,950 --> 01:31:20,620 ♪ Ini kenduri kahwin ♪ 967 01:31:20,750 --> 01:31:22,500 ♪ Sayur dan kari sangat mengagumkan ♪ 968 01:31:22,620 --> 01:31:24,410 ♪ Ini adalah persembahan hormat ♪ 969 01:31:24,580 --> 01:31:26,620 ♪ Ini sudah cukup untuk saya ♪ 970 01:31:34,750 --> 01:31:36,620 ♪ Bajji ada di sana ♪ 971 01:31:36,870 --> 01:31:38,660 ♪ Di manakah gulungan yang disumbat? ♪ 972 01:31:39,000 --> 01:31:40,580 ♪ Bajji ada di sana ♪ 973 01:31:40,870 --> 01:31:42,660 ♪ Di manakah gulungan yang disumbat? ♪ 974 01:31:42,870 --> 01:31:44,700 ♪ Biarkan kebahagiaan melimpah ♪ 975 01:32:27,580 --> 01:32:28,910 awak kat mana? 976 01:32:30,410 --> 01:32:32,000 Tunjukkan diri anda jika anda berani! 977 01:34:34,200 --> 01:34:37,250 Sama seperti perkara yang jatuh ke dalam tempat, isu seterusnya tiba. 978 01:34:37,540 --> 01:34:39,660 Awak tak sepatutnya pergi tanpa memberitahu kami. 979 01:34:39,700 --> 01:34:40,910 Biarkan abang. 980 01:34:41,040 --> 01:34:43,080 Dia bagaimanapun layak menerimanya. 981 01:34:43,540 --> 01:34:44,540 Mani... 982 01:34:44,700 --> 01:34:46,040 Saya akan bawakan awak makanan. 983 01:34:46,750 --> 01:34:48,370 Tinggal seminggu sahaja lagi. 984 01:34:48,450 --> 01:34:51,200 Ini adalah ruang kecil, tetapi anda akan selamat di sini. 985 01:34:51,540 --> 01:34:54,000 Mani, kami ada rancangan muzik lusa. 986 01:34:54,200 --> 01:34:55,870 Lepak sini sampai bila-bila. 987 01:34:56,450 --> 01:34:57,330 Oh tidak! 988 01:34:57,410 --> 01:35:00,950 Swami, perayaan Madan lusa kan? 989 01:35:01,120 --> 01:35:02,830 - Jadi? - Hanya berhati-hati. 990 01:35:03,330 --> 01:35:04,620 Anda nampak ambang ini? 991 01:35:04,870 --> 01:35:08,080 Tiada siapa yang akan menyeberangi ini selain saya. 992 01:35:08,540 --> 01:35:10,290 Jika ada orang datang... 993 01:35:10,410 --> 01:35:13,250 Tuan Madan akan menguruskan yang lain. 994 01:35:23,410 --> 01:35:27,000 Kebakaran dalam Set Filem Mysore. 16 termasuk Priyamavada dalam keadaan kritikal. 995 01:35:34,950 --> 01:35:37,330 Kooni, awak patut bunuh "Papa Kehte Hai" hari ini. 996 01:35:37,370 --> 01:35:39,290 Saya tidak tahan dengan sikap Roby yang terkutuk itu. 997 01:35:39,370 --> 01:35:40,870 Tolak lagu ini ke kerongkongnya. 998 01:35:41,040 --> 01:35:42,040 Pasti! 999 01:35:46,700 --> 01:35:48,950 -Hello... - Di mana awak? 1000 01:35:49,200 --> 01:35:49,870 Tuan... 1001 01:35:49,910 --> 01:35:51,910 CBI telah membuka fail. 1002 01:35:51,950 --> 01:35:53,790 Mereka bergerak dengan sangat pantas. 1003 01:36:03,450 --> 01:36:04,950 Semuanya sudah sedia, tuan. 1004 01:36:08,290 --> 01:36:10,120 Anda boleh mengumumkan operasi. 1005 01:36:12,500 --> 01:36:13,870 Pasukan sudah bersedia, tuan. 1006 01:36:16,620 --> 01:36:18,500 Adakah orang Tamil bersama mereka? 1007 01:36:19,620 --> 01:36:21,750 - Adakah anda tidak mendengar saya? - Ya, ya! 1008 01:36:21,910 --> 01:36:22,910 di mana? 1009 01:36:23,910 --> 01:36:24,620 Di mana?! 1010 01:36:24,700 --> 01:36:25,790 Di rumah Karthi. 1011 01:36:25,950 --> 01:36:26,950 rumah Karthi. 1012 01:36:29,330 --> 01:36:30,330 Tandatangan di sini. 1013 01:36:37,250 --> 01:36:38,950 Operasi Anantha telah diisytiharkan. 1014 01:36:39,080 --> 01:36:42,250 Ekoran bekas PM pembunuhan Rajish Gupta, 1015 01:36:42,330 --> 01:36:48,450 laporan risikan mendedahkan pengganas tersebar di seluruh India Selatan… 1016 01:36:48,540 --> 01:36:51,660 Memandangkan ia adalah satu cabaran yang besar demi keselamatan negara... 1017 01:36:51,700 --> 01:36:57,290 Berdasarkan laporan akhbar yang ada telah meningkatnya orang jahat di tanah jajahan bandar... 1018 01:36:57,330 --> 01:37:03,080 Oleh kerana orang-orang ini boleh berpose a mengancam keselamatan negara... 1019 01:37:03,290 --> 01:37:07,120 Kerajaan ini telah memulakan operasi polis secara besar-besaran 1020 01:37:07,250 --> 01:37:11,330 yang pertama daripada seumpamanya di negeri ini. 1021 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Ini sepatutnya menjadi asas baris keluaran PR media. 1022 01:37:17,870 --> 01:37:19,120 Ujian mikrofon. 1023 01:37:19,330 --> 01:37:20,330 Ujian mikrofon. 1024 01:37:21,330 --> 01:37:23,620 Kami mahu anda semua memberi kerjasama bersama kami selama 10 minit. 1025 01:37:24,450 --> 01:37:27,330 Anda tidak perlu risau. Ini adalah sikat biasa. 1026 01:37:27,370 --> 01:37:29,120 Kami di sini untuk menangkap beberapa orang. 1027 01:37:29,160 --> 01:37:31,330 Jika salah seorang daripada kamu mengganggu kerja kita... 1028 01:37:31,870 --> 01:37:35,540 Saya bersumpah, kita akan mengalahkan pulpa daripada mereka. 1029 01:37:36,120 --> 01:37:37,120 faham? 1030 01:37:39,160 --> 01:37:40,290 Tandatangan di sini! 1031 01:37:47,660 --> 01:37:53,660 Swami, adakah anda melihat seorang Tamil dengan mata kucing dan tatu di tangannya di sekitar sini? 1032 01:37:53,830 --> 01:37:55,540 Saya tidak tahu, tuan. 1033 01:38:11,700 --> 01:38:12,870 - Terima kasih... - Ya? 1034 01:38:13,950 --> 01:38:16,040 Sesuatu terasa tidak menyenangkan. 1035 01:38:16,950 --> 01:38:17,950 apa? 1036 01:38:19,620 --> 01:38:21,500 saya tak tahu. 1037 01:38:21,700 --> 01:38:22,700 Mainkan muzik. 1038 01:38:30,410 --> 01:38:32,330 Adakah anda tidak memindahkan orang Tamil itu dari sini? 1039 01:38:32,370 --> 01:38:34,410 Sesuatu yang jauh lebih besar daripada ini sedang menanti anda. 1040 01:38:46,870 --> 01:38:47,870 CAJ! 1041 01:39:22,700 --> 01:39:23,700 ibu! 1042 01:39:32,870 --> 01:39:33,870 bergerak! 1043 01:39:44,200 --> 01:39:45,200 bergerak! 1044 01:39:49,290 --> 01:39:50,290 Itu rumah dia. 1045 01:39:51,410 --> 01:39:52,450 Saya akan uruskannya. 1046 01:39:53,250 --> 01:39:54,750 - Tuan... - Adakah ini rumah Thankan? 1047 01:39:54,830 --> 01:39:55,830 Swami! 1048 01:39:56,830 --> 01:39:57,700 mana anak awak? 1049 01:39:57,790 --> 01:39:59,700 Dia pergi ke acara muzik dengan pasukannya. 1050 01:39:59,750 --> 01:40:02,410 - Apa yang berlaku, tuan? - Saya akan membuatkan dia menyanyi untuk saya! 1051 01:40:05,040 --> 01:40:06,500 Bengkel berdarahnya! 1052 01:40:13,330 --> 01:40:15,290 Jadi semua lelaki itu tinggal bersama awak? 1053 01:40:15,540 --> 01:40:18,410 Bagaimana anda menguruskan ini ramai lelaki pada usia ini? 1054 01:40:18,500 --> 01:40:20,290 Alangkah sakitnya! 1055 01:40:20,950 --> 01:40:24,290 Puan, biar saya lihat jika ada menyembunyikan mana-mana pahlawan di dalamnya. 1056 01:40:24,370 --> 01:40:25,450 Ke tepi! 1057 01:40:26,200 --> 01:40:26,830 ibu! 1058 01:40:33,290 --> 01:40:34,700 Swami, buka pintu. 1059 01:40:44,290 --> 01:40:45,290 Oh tidak! 1060 01:40:49,950 --> 01:40:50,830 apa? 1061 01:40:50,950 --> 01:40:53,700 Ini rumah suami saya. 1062 01:40:54,330 --> 01:40:57,450 Foto dia yang awak musnahkan. 1063 01:40:57,620 --> 01:41:02,290 Apabila anda membasahkan anda seluar, dia memerintah tanah jajahan ini. 1064 01:41:03,250 --> 01:41:07,330 Saya mungkin memaafkan anda untuk kekejaman yang kamu lakukan di sini. 1065 01:41:07,790 --> 01:41:09,450 Tapi foto ini... 1066 01:41:10,250 --> 01:41:13,870 Anda tidak akan pergi dari sini tanpa menyimpannya kembali. 1067 01:41:15,580 --> 01:41:16,450 sedih sangat! 1068 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Tuan! 1069 01:41:18,660 --> 01:41:20,790 Lebih baik anda simpan semula foto itu! 1070 01:41:23,290 --> 01:41:24,540 Bagaimana jika saya tidak? 1071 01:41:25,080 --> 01:41:26,580 Adakah anda akan mengeluarkan pedang anda? 1072 01:41:29,330 --> 01:41:31,790 Adakah terdapat sesuatu yang diikat di pinggang anda? 1073 01:41:31,950 --> 01:41:33,500 Bolehkah saya menyemak? 1074 01:41:34,160 --> 01:41:35,160 bolehkah saya? 1075 01:41:36,950 --> 01:41:37,700 awak! 1076 01:41:37,750 --> 01:41:38,750 Buka pintu! 1077 01:41:42,580 --> 01:41:43,580 Hei! 1078 01:41:44,700 --> 01:41:45,700 tinggalkan saya! 1079 01:41:45,870 --> 01:41:47,540 Berani awak tampar saya? 1080 01:42:01,410 --> 01:42:02,660 Buka pintu, Swami! 1081 01:42:04,950 --> 01:42:05,700 Buka! 1082 01:42:28,080 --> 01:42:29,080 ibu... 1083 01:43:08,200 --> 01:43:09,370 mana ibu awak? 1084 01:43:14,660 --> 01:43:16,370 Adakah ibu saudara anda meninggal dunia atau apa? 1085 01:43:16,620 --> 01:43:20,290 Kenapa awak selalu nampak murung? 1086 01:43:20,700 --> 01:43:21,700 Pergi ambilkan saya teh! 1087 01:43:27,330 --> 01:43:28,330 apa? 1088 01:43:28,950 --> 01:43:30,830 Adakah anda akhirnya berjaya dalam membunuh ibu saya? 1089 01:43:53,830 --> 01:43:54,830 Ayah! 1090 01:44:11,200 --> 01:44:12,620 Hei, tidak! 1091 01:44:13,660 --> 01:44:14,950 ibu! 1092 01:44:15,040 --> 01:44:16,040 ibu! 1093 01:44:17,410 --> 01:44:21,040 Krishnankutty, suruh mereka berhenti. 1094 01:44:22,830 --> 01:44:25,660 Terima kasih, percaya atau tidak. 1095 01:44:25,950 --> 01:44:29,580 Apabila dia menampar saya dengan kuat, Saya hanya menolaknya. 1096 01:44:29,870 --> 01:44:30,870 Itu sahaja. 1097 01:44:30,910 --> 01:44:32,120 Tolong jangan.... 1098 01:44:35,910 --> 01:44:37,370 Jangan buat apa-apa! 1099 01:44:37,410 --> 01:44:38,160 Hei! 1100 01:44:39,700 --> 01:44:42,580 Terima kasih, tolong percayakan saya. 1101 01:44:43,700 --> 01:44:44,700 Sathyendra... 1102 01:44:45,950 --> 01:44:49,750 Apabila darah orang yang kita sayangi tertumpah, kami menjawab dengan lebih banyak darah. 1103 01:44:51,120 --> 01:44:54,870 Walaupun kami menggodam anda dan anda keluarga berkecai sekarang 1104 01:44:54,910 --> 01:44:58,830 kita boleh lari dengan mudah. 1105 01:44:59,290 --> 01:45:01,330 Ini kerana hubungan kami... 1106 01:45:01,830 --> 01:45:05,160 kami telah berjaya setakat ini, dan akan terus berbuat demikian. 1107 01:45:06,830 --> 01:45:09,870 Terima kasih, lakukan apa sahaja yang anda mahu kepada saya. 1108 01:45:10,250 --> 01:45:12,370 Tetapi tinggalkan keluarga saya daripada ini. 1109 01:45:15,200 --> 01:45:16,540 Sakit kan? 1110 01:45:20,830 --> 01:45:22,080 Ayah! 1111 01:45:22,950 --> 01:45:24,290 Sakit tak? 1112 01:45:35,870 --> 01:45:36,910 Terima kasih, tinggalkan dia. 1113 01:45:38,200 --> 01:45:39,200 Biarkan dia pergi. 1114 01:45:41,450 --> 01:45:43,660 Awak tahu kenapa kami lepaskan awak? 1115 01:45:44,750 --> 01:45:48,950 Sehingga anda menggeliat kesakitan mendengar apa yang kita akan katakan. 1116 01:45:49,700 --> 01:45:53,500 Pastikan simpan baik untuk anda pelajaran anak-anak dan masa depan mereka. 1117 01:45:55,120 --> 01:45:59,700 Anda tidak akan hidup untuk melihat anda anak kedua berjalan, jerk! 1118 01:45:59,910 --> 01:46:01,540 Ini adalah kata-kata Krishnankutty. 1119 01:46:02,290 --> 01:46:03,540 Awak kenal saya, kan? 1120 01:46:05,950 --> 01:46:07,160 Terima kasih, mari pergi. 1121 01:46:09,450 --> 01:46:10,450 jom pergi. 1122 01:46:14,160 --> 01:46:15,370 Jackson, tinggalkan mereka. 1123 01:46:16,410 --> 01:46:17,410 Tinggalkan dia! 1124 01:46:31,540 --> 01:46:33,410 Ayah, tidak! 1125 01:46:33,910 --> 01:46:35,200 Hei, berhenti di sana! 1126 01:46:35,410 --> 01:46:36,410 tinggalkan saya! 1127 01:46:40,660 --> 01:46:46,290 Berani-beraninya kamu membuat persembahan di polis rumah pegawai dan pergi sahaja? 1128 01:46:47,120 --> 01:46:49,950 Betapa geramnya awak untuk bertindak mengikut syarat terkutuk anda sendiri? 1129 01:46:50,040 --> 01:46:53,870 Bukankah kerana sokongan CM siapa yang membuat kamu menumpahkan darah untuknya... 1130 01:46:53,910 --> 01:46:56,370 dan IG Telugunya, bukan? 1131 01:46:56,450 --> 01:47:02,790 Selama ini, anda pernah mengotorkan tangan anda untuk mereka. 1132 01:47:02,830 --> 01:47:04,660 Tetapi kini jadual telah bertukar. 1133 01:47:04,750 --> 01:47:06,870 Kalian adalah sasaran sekarang. 1134 01:47:06,910 --> 01:47:10,540 Saya telah diberi tugas untuk menghabisi kamu semua. 1135 01:47:10,950 --> 01:47:12,790 Operasi Anantha! 1136 01:47:12,830 --> 01:47:18,290 Ia dijalankan hanya untuk hapuskan kamu semua, orang bodoh! 1137 01:47:18,830 --> 01:47:22,830 Anda tahu siapa yang membuat Telugu IG melakukan semua ini? 1138 01:47:22,950 --> 01:47:24,450 Orang tua yang sama. 1139 01:47:24,700 --> 01:47:27,620 Tuan yang memerintah negeri ini. 1140 01:47:27,950 --> 01:47:32,290 CM anda, Yang Amat Mulia K. K. Menon. 1141 01:47:33,450 --> 01:47:35,790 Jika anda mempunyai bola, pergi ke dia rumah dan buat adegan seperti ini. 1142 01:47:35,910 --> 01:47:37,450 Jackson, tidak! 1143 01:47:37,870 --> 01:47:40,580 Permainan telah berubah. Kami adalah sasaran sekarang. 1144 01:47:40,660 --> 01:47:42,870 - Ia di luar kawalan kami. tinggalkan. - Krishnankutty... 1145 01:47:42,910 --> 01:47:44,160 Kita boleh uruskan dia nanti. 1146 01:47:44,500 --> 01:47:47,370 Thanka, kenapa awak diam? 1147 01:47:47,620 --> 01:47:51,120 Saya sengaja menendang awak ibu dalam perut. 1148 01:47:51,790 --> 01:47:53,290 Bukan hanya miliknya. 1149 01:47:53,540 --> 01:47:56,200 Saya akan melakukan perkara yang sama kepada isteri awak juga. 1150 01:47:58,410 --> 01:48:01,200 Anda mempunyai seorang gadis kecil, bukan? 1151 01:48:02,120 --> 01:48:03,910 Saya tidak akan melakukan apa-apa kepadanya. 1152 01:48:05,080 --> 01:48:08,290 Saya tahu bagaimana untuk menggunakan dia. 1153 01:48:08,540 --> 01:48:09,950 Jackson! 1154 01:48:13,500 --> 01:48:18,200 ♪ Tidak penting siapa anda ♪ 1155 01:48:18,370 --> 01:48:22,540 ♪ Kami adalah utusan kematian ♪ 1156 01:48:22,620 --> 01:48:23,620 Ayah! 1157 01:48:25,620 --> 01:48:30,290 ♪ Tidak penting siapa anda ♪ 1158 01:48:31,540 --> 01:48:34,120 Sini, pergi jahit! 1159 01:48:36,120 --> 01:48:37,910 Jackson, hentikan! 1160 01:48:39,950 --> 01:48:41,950 Anda tahu siapa yang anda bunuh? 1161 01:48:42,790 --> 01:48:45,290 Apabila saya ditinggalkan pada jalan sebagai bayi baru lahir... 1162 01:48:45,330 --> 01:48:48,870 wanita malang itu membawa saya di bawah sayapnya dan membesarkan saya. 1163 01:48:50,450 --> 01:48:52,750 Dulu saya panggil dia 'makcik'... 1164 01:48:53,120 --> 01:48:55,330 Tetapi dia adalah ibu saya. 1165 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 ibu saya! 1166 01:49:09,160 --> 01:49:10,160 Bagus! 1167 01:49:11,080 --> 01:49:13,660 Jangan keluarkan notis tinjau sekarang. 1168 01:49:14,120 --> 01:49:15,540 Media tidak boleh terpengaruh dengan perkara ini. 1169 01:49:15,910 --> 01:49:16,910 Okey, tuan! 1170 01:49:17,120 --> 01:49:19,250 Perhatikan mahkamah majistret. 1171 01:49:20,370 --> 01:49:22,000 Saya akan beri awak masa dua hari. 1172 01:49:23,000 --> 01:49:26,370 Hubungi saya hanya apabila anda sudah menamatkan mereka. 1173 01:49:26,910 --> 01:49:28,620 - Faham? - Baiklah, tuan. 1174 01:49:42,580 --> 01:49:45,700 Jadi, anda tidak tahu orang Tamil itu? 1175 01:49:48,160 --> 01:49:49,500 Saya layak. 1176 01:49:50,580 --> 01:49:51,950 Ya, saya layak! 1177 01:49:52,200 --> 01:49:54,410 Saya menjaga awak selama ini... 1178 01:49:54,540 --> 01:49:56,120 uruskan semua perbelanjaan anda... 1179 01:49:56,250 --> 01:49:58,500 Saya bawakan awak sebuah banglo hutan, kereta... 1180 01:49:58,660 --> 01:50:00,580 semua itu hanya untuk anda. 1181 01:50:01,830 --> 01:50:05,500 Saya mencintai awak lebih daripada Rudramma saya. 1182 01:50:06,250 --> 01:50:07,790 Saya layak! 1183 01:50:09,120 --> 01:50:12,910 Okay, kami telah mencari mereka sejak dua hari lalu. 1184 01:50:13,580 --> 01:50:15,370 Adakah anda tahu di mana mereka berada? 1185 01:50:17,540 --> 01:50:18,870 Anda tidak akan berkata apa-apa. 1186 01:50:19,450 --> 01:50:21,250 Saya akan beri awak satu hari lagi. 1187 01:50:21,540 --> 01:50:24,250 Dalam itu, beritahu saya di mana mereka berada. 1188 01:50:24,580 --> 01:50:25,580 Tuan... 1189 01:50:26,370 --> 01:50:30,330 Saya tahu bahawa anda menganggap penduduk koloni sebagai perosak. 1190 01:50:30,950 --> 01:50:33,120 Jika anda menyukai mereka... 1191 01:50:33,160 --> 01:50:35,750 anda akan menjaga mereka seperti burung dalam sangkar. 1192 01:50:35,950 --> 01:50:39,580 Atau anda akan terbakar dan menyeksa mereka seperti apa-apa. 1193 01:50:40,580 --> 01:50:46,910 Thankan, Krishnankutty, Murali, atau Jackson tidak dilahirkan oleh ibu saya. 1194 01:50:48,040 --> 01:50:52,620 Tetapi jika saya dan abang saya mempunyai sesiapa benar-benar memanggil 'abang', itu hanya mereka. 1195 01:50:53,620 --> 01:50:55,540 Walaupun saya tahu di mana mereka berada... 1196 01:50:55,750 --> 01:50:58,540 walaupun anda menggodam saya... 1197 01:50:59,500 --> 01:51:01,790 jangan harap untuk mendengarnya daripada saya. 1198 01:51:03,540 --> 01:51:05,500 Anda tidak mengenali saya dengan baik. 1199 01:51:06,750 --> 01:51:08,700 - Saya akan... - Bunuh saya? 1200 01:51:10,330 --> 01:51:13,500 Tuan, saya mati pada hari anda menyentuh saya. 1201 01:51:13,580 --> 01:51:14,580 Sekali lagi. 1202 01:51:15,660 --> 01:51:17,540 Anda mempunyai satu hari lagi. 1203 01:51:17,580 --> 01:51:20,830 Jika anda tidak memberi saya butiran yang anda tahu... 1204 01:51:29,950 --> 01:51:31,450 Rao tidak akan... 1205 01:51:32,500 --> 01:51:33,950 sentuh Karthi. 1206 01:51:34,290 --> 01:51:36,950 Tetapi saya akan menyentuhnya. 1207 01:51:39,120 --> 01:51:42,040 Saya akan masukkan dia ke dalam sangkar dan buat dia menderita sampai mati. 1208 01:51:45,620 --> 01:51:46,830 Jadi selamat tinggal. 1209 01:51:48,910 --> 01:51:50,200 Bagi makcik ciuman. 1210 01:52:00,700 --> 01:52:01,700 Datang. 1211 01:52:17,410 --> 01:52:18,950 Kenapa awak buat macam ni? 1212 01:52:22,040 --> 01:52:23,910 Adakah dia mengganggu anda lagi? 1213 01:53:09,290 --> 01:53:11,910 Mani, boleh saya tanya awak satu nikmat lagi? 1214 01:53:12,540 --> 01:53:13,540 Beritahu saya. 1215 01:53:19,200 --> 01:53:22,370 Awak patut jaga dia dan besarkan dia sebagai saudaramu sendiri. 1216 01:53:23,040 --> 01:53:25,950 Saya mahu melihat dia hidup bersamanya kepala mengangkat tinggi dengan berani. 1217 01:53:26,000 --> 01:53:28,950 Seseorang yang tidak akan teragak-agak untuk menumpahkan darah atas nama dendam. 1218 01:53:29,250 --> 01:53:31,830 Sama macam awak. 1219 01:53:33,870 --> 01:53:34,870 Adakah anda akan melakukannya? 1220 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 untuk saya? 1221 01:53:38,870 --> 01:53:40,410 Kenapa awak cakap macam ni? 1222 01:54:04,160 --> 01:54:05,290 Kakak... 1223 01:55:09,080 --> 01:55:10,080 Swami! 1224 01:55:12,120 --> 01:55:13,120 Di manakah mereka? 1225 01:55:28,790 --> 01:55:29,790 Podiyan... 1226 01:55:32,120 --> 01:55:34,540 Jackson, tiada banyak masa lagi. 1227 01:55:34,790 --> 01:55:36,290 Tiada siapa yang harus melarikan diri! 1228 01:55:36,330 --> 01:55:37,330 Tiada siapa! 1229 01:55:40,790 --> 01:55:41,790 Ayuh! 1230 01:55:52,160 --> 01:55:53,160 Jackson! 1231 01:56:18,370 --> 01:56:20,040 Kenapa awak tak faham? 1232 01:56:20,620 --> 01:56:21,950 Ini akan menjadi perlawanan terakhir kami. 1233 01:56:23,250 --> 01:56:24,540 Anda sudah bersedia untuk pergi. 1234 01:56:24,580 --> 01:56:26,750 Jangan tinggal di sini. Pergi sahaja! 1235 01:56:26,790 --> 01:56:27,790 Bagaimana saya boleh pergi? 1236 01:56:28,250 --> 01:56:31,200 Saya tidak akan pergi sehingga kita menyelesaikan perkara ini. Jangan cakap apa-apa lagi. 1237 01:56:31,290 --> 01:56:32,540 Apa masalah dia? 1238 01:56:32,580 --> 01:56:33,910 Buat dia faham. 1239 01:56:34,410 --> 01:56:36,750 Anda fikir CM berada di sebalik ini? 1240 01:56:37,910 --> 01:56:38,830 ya. 1241 01:56:38,870 --> 01:56:41,000 - Adakah anda benar-benar pasti? - Ya. 1242 01:57:25,160 --> 01:57:26,160 Datang. 1243 01:57:27,080 --> 01:57:28,790 Saya bawa budak ni. 1244 01:57:30,120 --> 01:57:31,120 Jom, jom. 1245 01:57:31,950 --> 01:57:34,540 - Madhavankutty, awak kenal dia? - Tidak. 1246 01:57:35,580 --> 01:57:37,540 Budak ni ada keselamatan negeri. 1247 01:57:37,580 --> 01:57:40,450 Itupun kalau CM hantar dia di sini tanpa pengawal... 1248 01:57:40,620 --> 01:57:42,580 itu menunjukkan kepercayaan dia kepada kita. 1249 02:00:18,950 --> 02:00:20,080 kita pergi? 1250 02:00:48,700 --> 02:00:49,700 Abang! 1251 02:00:57,370 --> 02:00:58,950 Jangan risau, nak. 1252 02:00:59,120 --> 02:01:01,000 Kami tidak akan melakukan apa-apa kepada awak. Ayuh! 1253 02:01:01,750 --> 02:01:02,750 Datang! 1254 02:01:06,870 --> 02:01:09,620 Tiada guna dalam perayauan keliling pakai uniform khaki ni. 1255 02:01:09,750 --> 02:01:11,870 Inilah yang dipakai oleh pekerja kumbahan. 1256 02:01:13,410 --> 02:01:14,700 CM, kaki saya! 1257 02:01:14,750 --> 02:01:17,870 Kementerian Dalam Negeri, awam kerja, pelabuhan, pendidikan! 1258 02:01:17,950 --> 02:01:19,660 Anda mempunyai semuanya! 1259 02:01:19,830 --> 02:01:21,790 Adakah kerana anda tidak menguruskan kebajikan kanak-kanak 1260 02:01:21,830 --> 02:01:23,830 yang anda tidak bawa kembalikan cucu anda? 1261 02:01:24,080 --> 02:01:25,750 Parvathy Amma, masuk ke dalam. 1262 02:01:26,950 --> 02:01:29,540 Apa yang akan saya beritahu saya anak perempuan apabila dia menelefon? 1263 02:01:29,580 --> 02:01:34,120 Suruh dia datang uruskan anak dari perkahwinan pertamanya sendiri. 1264 02:01:34,160 --> 02:01:36,040 Jika sesuatu berlaku kepada Madhavankutty... 1265 02:01:36,080 --> 02:01:37,330 Masuk ke dalam! 1266 02:01:49,080 --> 02:01:51,290 - Adakah media mengetahuinya? - Tidak, tuan. 1267 02:01:51,330 --> 02:01:52,620 Sekat semuanya. 1268 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 Okey, tuan! 1269 02:01:57,910 --> 02:01:59,950 Tuan, bolehkah kami mengerahkan pasukan itu? 1270 02:02:00,540 --> 02:02:03,330 Polis bertanggungjawab untuk keselamatan dia kan? 1271 02:02:04,540 --> 02:02:06,620 Apa yang awak buat masa tu? 1272 02:02:07,580 --> 02:02:11,000 Ini kerana saya tidak mempunyai percaya pada keselamatan anda bahawa... 1273 02:02:11,040 --> 02:02:15,200 Saya mohon pihak STF menyediakan saya seorang pengawal untuk keselamatan saya. 1274 02:02:15,660 --> 02:02:18,450 Dan kini anda di sini untuk mengerahkan pasukan! 1275 02:02:22,580 --> 02:02:23,950 Apa yang mereka mahu? 1276 02:02:24,330 --> 02:02:26,370 - Apa, tuan? - Apa, tuan! 1277 02:02:26,580 --> 02:02:28,750 Saya bertanya apa yang mereka mahu! 1278 02:02:28,950 --> 02:02:30,950 Mereka mahu berjumpa anda secara peribadi, tuan. 1279 02:02:31,120 --> 02:02:34,250 Di tempat dan masa pilihan mereka. 1280 02:02:34,620 --> 02:02:36,040 Itu syarat mereka. 1281 02:03:20,040 --> 02:03:21,160 Jumlah penuh tidak ada. 1282 02:03:21,370 --> 02:03:24,540 Terdapat sebuah pondok di tanah jajahan kepunyaan arwah ibu saya. 1283 02:03:24,750 --> 02:03:26,700 Anda boleh merampasnya untuk wang yang tinggal. 1284 02:03:26,830 --> 02:03:29,120 Bukankah anda telah memotong polis tangan pegawai untuk itu? 1285 02:03:29,200 --> 02:03:30,200 Ya, kami lakukan. 1286 02:03:31,120 --> 02:03:32,700 - Kami akan melakukannya sekali lagi. - Hentikan! 1287 02:03:38,200 --> 02:03:40,830 Anda memanggil diri anda sebagai pahlawan balada rakyat... 1288 02:03:40,870 --> 02:03:43,410 yang tidak akan menyentuh wanita atau kanak-kanak. 1289 02:03:43,450 --> 02:03:47,540 Apabila keperluan timbul, anda menunjukkan yang benar warna asli Thiruvananthapuram. 1290 02:03:47,580 --> 02:03:50,540 Jika orang asli Thiruvananthapuram mempunyai watak seperti itu... 1291 02:03:50,580 --> 02:03:55,160 itu kerana sikap orang luar seperti anda yang datang tanpa dijemput ke bandar kami. 1292 02:03:55,500 --> 02:03:57,410 Tuan, awak senyum di wajah mereka dan tikam mereka dari belakang. 1293 02:03:57,500 --> 02:04:00,290 Tetapi kita bercakap fikiran kita dan pukul terus ke dada. 1294 02:04:00,500 --> 02:04:05,660 Kita perlu bertahan di kalangan manusia berbisa macam awak tak kena gigit kan? 1295 02:04:07,160 --> 02:04:10,080 Terdapat lebih ramai wanita dan anak-anak dalam keluarga anda. 1296 02:04:10,830 --> 02:04:12,290 Tetapi kami tidak menyentuh mereka. 1297 02:04:12,750 --> 02:04:14,290 Adakah anda mahu menyentuh mereka? 1298 02:04:16,660 --> 02:04:18,910 Apa yang mesti saya lakukan untuk awak untuk memulangkan cucu saya? 1299 02:04:18,950 --> 02:04:20,500 Beritahu saya, saya akan melakukannya. 1300 02:04:20,540 --> 02:04:22,160 Bot itu bergoyang dengan kuat. 1301 02:04:22,330 --> 02:04:25,120 Ia adalah untuk bercakap secara aman bahawa... 1302 02:04:25,160 --> 02:04:29,080 kami memilih kawasan terpencil ini, terletak di antara utara dan selatan. 1303 02:04:29,790 --> 02:04:31,910 Labuhkan bot dahulu. Kemudian kita bercakap. 1304 02:04:37,120 --> 02:04:38,370 Kami akan memberitahu anda apa yang kami mahu. 1305 02:04:38,540 --> 02:04:43,540 Sebaik sahaja anda memenuhi permintaan kami, anak anda akan kembali. 1306 02:04:43,660 --> 02:04:46,580 Jika tidak, kami akan menggodamnya menjadi kepingan, dan hantarkan kepada anda yang dibungkus dengan daun neem. 1307 02:04:46,620 --> 02:04:47,410 awak! 1308 02:04:49,450 --> 02:04:50,450 Rao! 1309 02:04:53,450 --> 02:04:54,750 Kami tidak mahu banyak. 1310 02:04:55,040 --> 02:04:58,200 Kami tidak mempunyai masa depan di sini, dan kami juga tidak mempercayai anda. 1311 02:04:59,500 --> 02:05:04,830 Visa, pasport, dan pekerjaan di luar negara untuk Thankan dan keluarganya. 1312 02:05:05,200 --> 02:05:06,250 Untuk Jackson juga. 1313 02:05:06,950 --> 02:05:08,330 Murali akan meninggalkan bandar ini. 1314 02:05:08,910 --> 02:05:10,160 Jangan kejar dia. 1315 02:05:11,120 --> 02:05:15,700 Setelah saya yakin mereka semua telah pergi dengan selamat, anda akan mendapatkan semula anak anda. 1316 02:05:17,200 --> 02:05:18,620 Awak tak nak apa-apa ke? 1317 02:05:19,410 --> 02:05:20,410 Tidak. 1318 02:05:20,450 --> 02:05:21,250 Abang? 1319 02:05:24,000 --> 02:05:25,830 Saya hampir 70. 1320 02:05:27,250 --> 02:05:29,790 Saya tidak mempunyai isteri atau keluarga. 1321 02:05:31,160 --> 02:05:32,540 Dan saya sudah selesai hidup. 1322 02:05:32,580 --> 02:05:34,580 Jika saya bertahan, saya akan menyanyi untuk mencari rezeki. 1323 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 Jika saya mati... 1324 02:05:37,410 --> 02:05:39,080 muzik akan meningkat dan saya akan pergi. 1325 02:05:39,410 --> 02:05:40,410 Itu sahaja. 1326 02:05:42,540 --> 02:05:43,950 Adakah anda baik dengan syarat kami, tuan? 1327 02:05:45,290 --> 02:05:50,040 ♪ Tidak penting siapa anda ♪ 1328 02:05:51,660 --> 02:05:56,290 ♪ Kami adalah utusan kematian ♪ 1329 02:06:01,500 --> 02:06:03,290 - Di sini. - Terima kasih. 1330 02:06:11,160 --> 02:06:12,870 Vetri, dengar cakap saya. 1331 02:06:13,040 --> 02:06:14,200 Kami tidak mempunyai masa. 1332 02:06:14,410 --> 02:06:16,790 Agensi sedang mencari di mana-mana untuk rakyat kita. 1333 02:06:17,120 --> 02:06:19,040 Saya telah menyembunyikan bekas itu dalam hutan. 1334 02:06:19,080 --> 02:06:21,330 Kita kena pergi dulu pegawai hutan menemuinya. 1335 02:06:21,370 --> 02:06:22,450 Tidak, abang. 1336 02:06:22,830 --> 02:06:24,120 Mereka semua keluarga bagi saya. 1337 02:06:24,830 --> 02:06:27,250 Saya tidak boleh datang tanpa menolong mereka. 1338 02:06:28,910 --> 02:06:30,410 Biar Krishnan balik dulu. 1339 02:06:43,200 --> 02:06:45,660 Bagaimana anda boleh menjadi begitu baik, tuan? 1340 02:06:46,040 --> 02:06:49,580 Maksud saya, kita ada mencapai kesepakatan. Tetapi... 1341 02:06:49,790 --> 02:06:51,830 Encik Sampath Rao IPS... 1342 02:06:52,500 --> 02:06:54,910 Anda tahu, bandar ini, Ananthapuri... 1343 02:06:55,450 --> 02:06:56,950 Ia pernah menjadi hutan. 1344 02:07:40,410 --> 02:07:42,750 Ini pernah menjadi liar hutan dengan semua ini... 1345 02:07:58,040 --> 02:07:59,370 Abang, bukankah kamu... 1346 02:07:59,620 --> 02:08:01,500 Berapa kali buat Saya perlu mengatakannya? 1347 02:08:01,910 --> 02:08:04,790 Jika anda bertiga di luar sana hidup... 1348 02:08:05,200 --> 02:08:07,500 tiada siapa yang berani untuk menyentuh saya. 1349 02:08:12,870 --> 02:08:15,410 - Abang... - Hentikan drama anda dan pergi. 1350 02:08:16,160 --> 02:08:17,290 - Selamat tinggal. - Murali... 1351 02:08:21,540 --> 02:08:22,540 Jackson... 1352 02:08:33,040 --> 02:08:34,040 Terima kasih... 1353 02:08:34,620 --> 02:08:35,620 apa? 1354 02:08:39,200 --> 02:08:42,830 Rusa meragut di padang takut dengan harimau. 1355 02:08:43,450 --> 02:08:46,040 Tetapi harimau itu takut orang lain. 1356 02:08:46,160 --> 02:08:47,160 Datang cepat. 1357 02:08:53,120 --> 02:08:54,330 - Selamat tinggal. - Okay. 1358 02:08:55,160 --> 02:08:56,950 Anda boleh datang menepati masa sekurang-kurangnya hari ini. 1359 02:08:57,250 --> 02:08:58,700 Kami akan pergi. Sudah lewat. 1360 02:08:58,750 --> 02:08:59,750 jumpa lagi! 1361 02:09:04,620 --> 02:09:05,910 awak buat apa? 1362 02:09:27,830 --> 02:09:33,700 Terdapat seekor ular berbisa di situ kaki harimau menunggu untuk menggigitnya. 1363 02:09:47,910 --> 02:09:48,910 Murali... 1364 02:09:52,040 --> 02:09:58,250 ♪ Kita hidup semula mengetahui kegelapan ♪ 1365 02:10:02,830 --> 02:10:05,750 Ular itu takut daripada mongoose. 1366 02:10:05,790 --> 02:10:08,950 ♪ Kami menari lagi mengetahui kegelapan ♪ 1367 02:10:11,660 --> 02:10:12,660 jom pergi. 1368 02:10:25,370 --> 02:10:26,370 mana dia? 1369 02:10:26,950 --> 02:10:27,950 Tinggal di sini. 1370 02:10:40,040 --> 02:10:41,160 Madhavankutty.... 1371 02:11:06,290 --> 02:11:07,290 Datang, nak. 1372 02:11:26,410 --> 02:11:27,870 - Mari pergi, nak. - Pergi bersama mereka. 1373 02:11:29,410 --> 02:11:30,410 Ayuh, nak. 1374 02:11:33,120 --> 02:11:34,120 Pergi. 1375 02:11:54,040 --> 02:11:55,040 Di sini? 1376 02:11:56,540 --> 02:11:58,120 Anda berada di tempat saya? 1377 02:12:04,290 --> 02:12:05,830 awak sihat ke? jom pergi. 1378 02:12:10,790 --> 02:12:13,750 Siapa semua yang berada di sana dengan awak, nak? 1379 02:12:15,830 --> 02:12:17,410 Ada sesiapa lain dengan awak? 1380 02:12:19,620 --> 02:12:20,620 ya. 1381 02:12:20,870 --> 02:12:21,870 WHO? 1382 02:12:25,750 --> 02:12:28,080 - Hanya satu. - WHO? di mana? 1383 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 di mana? 1384 02:12:42,700 --> 02:12:45,000 - Sikat keseluruhan diameter selepas ini. - Baiklah, tuan. 1385 02:13:12,660 --> 02:13:13,660 Jatuh! 1386 02:13:28,330 --> 02:13:31,330 Saya tahu awak akan melakukannya, anak celaka! 1387 02:13:32,540 --> 02:13:33,540 Dengarkan saya! 1388 02:13:37,200 --> 02:13:42,200 Saya telah meragut nyawa ramai orang asing yang tidak menyakiti saya... 1389 02:13:42,370 --> 02:13:44,950 mengikut arahan anda. 1390 02:13:45,750 --> 02:13:48,370 Melihat mereka mati di tangan saya... 1391 02:13:48,700 --> 02:13:52,290 Saya tahu nasib saya akan berlaku juga sama. 1392 02:13:54,040 --> 02:13:55,790 Saya datang ke sini untuk mati. 1393 02:13:55,870 --> 02:13:57,330 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk kehilangan. 1394 02:13:57,370 --> 02:13:58,790 Anak lelaki saya telah pergi. 1395 02:14:00,580 --> 02:14:03,540 Bukankah saya telah berkata pada hari itu Saya tidak mahu hidup lagi? 1396 02:14:04,120 --> 02:14:05,620 Bunuh saya dan buang saya badan ke dalam aliran ini. 1397 02:14:06,540 --> 02:14:09,620 Apabila ia mencapai Meenmutty, ikan akan memakannya. 1398 02:14:10,910 --> 02:14:12,870 Begitulah sepatutnya. 1399 02:14:15,200 --> 02:14:16,200 Teruskan. 1400 02:14:17,040 --> 02:14:18,040 Habiskan saya. 1401 02:14:18,540 --> 02:14:19,660 Vetri, tidak! 1402 02:14:21,450 --> 02:14:22,450 Mereka telah pergi. 1403 02:14:23,370 --> 02:14:25,160 Anak lelaki awak semua dah pergi. 1404 02:14:29,700 --> 02:14:30,700 Di sana. 1405 02:14:42,080 --> 02:14:44,040 - Encik Thankaraj Ponappan? - Ya. 1406 02:14:44,200 --> 02:14:45,200 seminit sahaja. 1407 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 Lima rupee. 1408 02:15:03,450 --> 02:15:04,040 Salam, Cikgu... 1409 02:15:09,790 --> 02:15:10,950 Awak nak ke mana? 1410 02:15:13,450 --> 02:15:15,370 Ada masalah kecil dengan dokumen saya. 1411 02:15:15,410 --> 02:15:17,950 Jackson dan saya akan ambil penerbangan seterusnya. 1412 02:15:18,750 --> 02:15:19,750 Bermakna? 1413 02:15:24,160 --> 02:15:24,910 Murali! 1414 02:15:24,950 --> 02:15:26,870 Terdapat isu tarikh pada tiket. 1415 02:15:26,910 --> 02:15:29,450 - Adakah terdapat sebarang masalah? - Tidak. Saya akan datang pada penerbangan seterusnya. 1416 02:15:29,870 --> 02:15:31,620 Jackson dan saya akan datang bersama. 1417 02:15:36,450 --> 02:15:38,540 Ayah akan datang penerbangan seterusnya, sayang. 1418 02:15:39,500 --> 02:15:40,790 Adakah anda akan menjaga anda ibu dan datuk? 1419 02:15:40,830 --> 02:15:42,450 - Ya. - Gadis yang baik! 1420 02:15:48,660 --> 02:15:49,910 jangan risau! 1421 02:15:58,290 --> 02:15:59,290 Murali! 1422 02:16:00,450 --> 02:16:01,450 Murali! 1423 02:16:02,500 --> 02:16:03,500 Kekal di sana! 1424 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 Puan... 1425 02:16:09,200 --> 02:16:17,040 ♪ Kita hidup semula mengetahui kegelapan ♪ 1426 02:16:19,660 --> 02:16:27,120 ♪ Kami menari lagi mengetahui kegelapan ♪ 1427 02:16:30,830 --> 02:16:31,830 Datang! 1428 02:16:36,580 --> 02:16:37,580 Murali! 1429 02:16:41,620 --> 02:16:42,620 Peluang terakhir. 1430 02:16:48,250 --> 02:16:50,540 Beritahu saya di mana orang Tamil itu. Saya akan lepaskan awak. 1431 02:16:51,950 --> 02:16:52,950 awak! 1432 02:16:54,370 --> 02:16:55,370 Cikgu! 1433 02:16:55,790 --> 02:17:00,370 Jika tidak, semua yang saya buat awak buat selama ini... 1434 02:17:00,660 --> 02:17:02,700 Saya akan melakukan perkara yang sama kepada awak. 1435 02:17:03,660 --> 02:17:04,910 Cuba bertindak bijak sekarang. 1436 02:17:13,080 --> 02:17:14,080 Ayuh! 1437 02:17:19,790 --> 02:17:20,790 awak! 1438 02:17:30,040 --> 02:17:31,040 Hei! 1439 02:17:37,540 --> 02:17:38,500 Murali! 1440 02:17:50,500 --> 02:17:51,500 Pergi! 1441 02:18:01,410 --> 02:18:02,790 Murali! 1442 02:18:13,410 --> 02:18:14,410 Bunuh dia! 1443 02:18:53,250 --> 02:18:57,830 ♪ Tidak penting siapa anda ♪ 1444 02:18:59,580 --> 02:19:01,870 ♪ Kami adalah utusan kematian ♪ 1445 02:19:01,910 --> 02:19:02,910 Hentikan! 1446 02:19:05,450 --> 02:19:06,450 Ayuh! 1447 02:19:07,370 --> 02:19:08,410 bergerak! 1448 02:19:08,450 --> 02:19:09,450 Murali... 1449 02:19:11,500 --> 02:19:12,500 Murali! 1450 02:19:12,910 --> 02:19:14,040 Murali, bangun! 1451 02:19:14,080 --> 02:19:15,080 bangun! 1452 02:20:12,660 --> 02:20:13,660 Api! 1453 02:21:26,370 --> 02:21:27,370 Ini adalah apa! 1454 02:21:27,700 --> 02:21:28,790 Ini masalah anda! 1455 02:21:30,500 --> 02:21:32,580 Anda menerima masalah semua orang. 1456 02:21:34,580 --> 02:21:36,790 Kami cuba yang terbaik untuk mereka. Tetapi ia tidak membantu. 1457 02:21:39,660 --> 02:21:41,790 Jika kita tinggal di sini lebih lama lagi, kita akan berada dalam bahaya. 1458 02:21:42,700 --> 02:21:44,200 Kami ada tujuan. 1459 02:21:44,290 --> 02:21:45,910 Mengapa anda tidak faham itu? 1460 02:21:46,290 --> 02:21:49,330 Abang, kenapa kita melancarkan perang di Jaffna? 1461 02:21:50,160 --> 02:21:52,580 Kami mengambil orang lain masalah kita sendiri... 1462 02:21:52,620 --> 02:21:55,790 walaupun semua orang memberi amaran terlalu berbahaya untuk terus berjuang... 1463 02:21:55,830 --> 02:21:58,660 kami tinggal, dan itulah yang menjadikan kita seperti hari ini. 1464 02:22:01,830 --> 02:22:03,620 Jika kita tidak membalas dendam kematian mereka... 1465 02:22:04,290 --> 02:22:05,910 kita akan mengkhianati diri kita sendiri. 1466 02:22:07,160 --> 02:22:08,830 Orang Tamil tidak berbuat demikian. 1467 02:22:12,790 --> 02:22:15,080 [orang ramai menjerit slogan] 1468 02:22:41,870 --> 02:22:44,120 Apa keperluannya keselamatan berat ini? 1469 02:22:44,620 --> 02:22:45,910 Ia diperlukan, tuan. 1470 02:22:45,950 --> 02:22:48,790 Tempat ini masih a kawasan yang dipenuhi dacoit. 1471 02:22:53,410 --> 02:22:57,700 Apa guna kita cakap kita a parti kebangsaan tersebar di seluruh India? 1472 02:22:58,160 --> 02:23:00,500 Lihat di mana mereka berada mengadakan konklaf besar. 1473 02:23:01,370 --> 02:23:03,250 Gurun Rajasthan! 1474 02:23:05,250 --> 02:23:07,870 Berapa jauh dari sini ke lapangan terbang? 1475 02:23:08,250 --> 02:23:09,790 - Satu setengah jam. - Okay. 1476 02:23:16,040 --> 02:23:17,830 Tuan, bukankah awak memberitahu a cerita hari lepas? 1477 02:23:17,870 --> 02:23:18,870 cerita apa? 1478 02:23:19,160 --> 02:23:22,330 Hutan, harimau, rusa, ular... 1479 02:23:23,540 --> 02:23:25,160 Itu bukan cerita. 1480 02:23:25,500 --> 02:23:26,620 Ia adalah teka-teki. 1481 02:23:27,120 --> 02:23:28,250 Satu teka-teki. 1482 02:23:29,370 --> 02:23:31,870 Akhirnya, harimau membunuh rusa. 1483 02:23:31,910 --> 02:23:33,870 Dan ular itu membunuh harimau itu. 1484 02:23:34,080 --> 02:23:36,250 Luwak itu memakan ular itu. 1485 02:23:36,750 --> 02:23:38,790 Pemburu selesai dari musang. 1486 02:23:38,950 --> 02:23:40,910 Sekarang datang teka-teki. 1487 02:23:41,790 --> 02:23:44,330 Beritahu saya. Siapa saya dalam hal ini? 1488 02:23:44,370 --> 02:23:45,950 - Harimau. - Tidak. 1489 02:23:46,950 --> 02:23:49,450 Nah, anda sepatutnya menjadi pemburu. 1490 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 Pemburu! 1491 02:23:52,330 --> 02:23:53,910 Tiada seorang pun daripada mereka. 1492 02:23:54,950 --> 02:23:58,660 Hutan yang memberi makan kepada mereka semua, kemudiannya mengambil hidup mereka, mengubahnya menjadi baja... 1493 02:23:59,160 --> 02:24:02,290 dari mana ia berkembang lebih besar. 1494 02:24:02,910 --> 02:24:04,660 Hutan itu adalah sebuah bandar hari ini. 1495 02:24:05,120 --> 02:24:07,410 Namanya Ananthapuri. 1496 02:24:07,790 --> 02:24:11,410 Tetapi jauh di dalam ia masih hutan. 1497 02:24:12,160 --> 02:24:13,540 Hutan bandar. 1498 02:24:14,120 --> 02:24:19,620 Hutan itu adalah ketua penguasa istana putih. 1499 02:24:21,080 --> 02:24:23,660 Sekarang, saya hutan itu. 1500 02:24:25,660 --> 02:24:27,160 Ananthan Kaadu! 1501 02:24:37,410 --> 02:24:39,540 Cover kereta CM. Cepatlah! 1502 02:24:45,910 --> 02:24:47,580 - Apa yang berlaku?-Tuan, ada bahaya. 1503 02:24:47,620 --> 02:24:48,500 Ia berbahaya. 1504 02:24:48,540 --> 02:24:50,750 - Kita perlu balik. - Cepat! 1505 02:24:50,790 --> 02:24:51,410 Baiklah, tuan. 1506 02:24:51,450 --> 02:24:52,790 Balik, balik! 1507 02:24:52,950 --> 02:24:53,950 Cepatlah! 1508 02:25:00,120 --> 02:25:01,700 - Apa yang berlaku? - Balik pun bahaya. 1509 02:25:01,750 --> 02:25:03,250 Kita perlu ambil beberapa laluan lain. 1510 02:25:03,290 --> 02:25:04,750 Cepatlah! 1511 02:25:15,160 --> 02:25:16,580 Ambil kiri dari sana. 1512 02:25:17,500 --> 02:25:19,410 Tuan, tiada jalan ke kiri. 1513 02:25:47,620 --> 02:25:49,540 Datang cepat. Tutup kereta! 1514 02:25:53,040 --> 02:25:54,450 Buat cepat. 1515 02:28:18,790 --> 02:28:19,790 Rao... 1516 02:28:19,910 --> 02:28:20,910 Rao... 1517 02:30:54,870 --> 02:30:55,870 - Rao... - Maaf, tuan! 1518 02:30:55,910 --> 02:30:56,910 Rao... 1519 02:31:06,700 --> 02:31:08,580 Nama saya Vetrivel Kumaran. 1520 02:31:10,200 --> 02:31:11,790 Anda tidak tahu siapa saya. 1521 02:31:12,870 --> 02:31:13,870 saya... 1522 02:31:40,750 --> 02:31:46,410 ♪ Hidup, jalani hidup anda tanpa rasa takut ♪ 1523 02:31:46,950 --> 02:31:49,750 ♪ Biarkan setiap nafas sepenuhnya milik anda ♪ 1524 02:31:50,370 --> 02:31:53,370 Di dunia ini, di sana adalah beribu-ribu 1525 02:31:53,410 --> 02:31:55,410 yang kurang bernasib baik tidak boleh bercakap sendiri. 1526 02:31:55,580 --> 02:31:58,660 Orang yang kehilangan mereka hidup kerana awak. 1527 02:31:59,950 --> 02:32:03,500 Anda memperlakukan mereka seperti anjing untuk keuntungan anda sendiri. 1528 02:32:03,950 --> 02:32:05,910 Akhirnya, apabila anda selesai dengan mereka... 1529 02:32:05,950 --> 02:32:10,540 anda menghancurkan mereka seperti serangga dan menanamnya jauh di dalam tanah. 1530 02:32:11,250 --> 02:32:12,910 Mereka tidak boleh bercakap untuk diri mereka sendiri. 1531 02:32:14,120 --> 02:32:16,370 Tetapi pistol ini akan bercakap untuk mereka. 1532 02:32:17,370 --> 02:32:18,370 faham? 1533 02:32:53,370 --> 02:32:54,620 Datang lebih dekat dengan bot. 1534 02:32:55,120 --> 02:32:56,120 Tolong budak itu. 1535 02:32:56,410 --> 02:32:57,750 Ambil tin itu. 1536 02:33:15,910 --> 02:33:17,040 Mani abang! 1537 02:33:32,540 --> 02:33:33,540 Podi... 1538 02:33:36,040 --> 02:33:37,700 Saya akan membunuh Rao. 1539 02:33:38,870 --> 02:33:40,410 Tapi saya tinggalkan dia untuk awak. 1540 02:33:41,080 --> 02:33:45,080 Kesedihan anda akan berakhir hanya apabila kamu bunuh dia dengan tangan kamu sendiri. 1541 02:33:46,250 --> 02:33:48,410 Dia sasaran kamu selepas ini. 1542 02:33:48,790 --> 02:33:54,410 ♪ Hidup, jalani hidup anda tanpa rasa takut ♪ 1543 02:33:54,950 --> 02:34:00,370 ♪ Biarkan setiap nafas sepenuhnya milik anda ♪ 1544 02:34:00,870 --> 02:34:06,160 ♪ Hidup, jalani hidup anda tanpa rasa takut ♪ 1545 02:34:06,830 --> 02:34:11,450 ♪ Biarkan setiap nafas sepenuhnya milik anda ♪ 1546 02:34:26,250 --> 02:34:31,040 ♪ Tidak penting siapa awak ♪ 1547 02:34:32,750 --> 02:34:37,290 ♪ Kami adalah utusan kematian ♪ 1548 02:35:05,910 --> 02:35:10,370 ♪ Tidak penting siapa awak ♪ 1549 02:35:11,910 --> 02:35:17,450 ♪ Kami adalah utusan kematian ♪ 1550 02:35:18,080 --> 02:35:23,080 ♪ Tidak penting siapa awak ♪ 1551 02:35:24,330 --> 02:35:29,540 ♪ Kami adalah utusan kematian ♪ 1552 02:35:55,040 --> 02:36:00,160 ♪ Tidak penting siapa awak ♪ 1553 02:36:01,620 --> 02:36:06,370 ♪ Kami adalah utusan kematian ♪ 1554 02:36:07,790 --> 02:36:12,370 ♪ Tidak penting siapa awak ♪ 1555 02:36:14,040 --> 02:36:18,370 ♪ Kami adalah utusan kematian ♪